1
00:02:22,642 --> 00:02:24,598
Podívej.

2
00:02:24,682 --> 00:02:25,515
Skřivan.

3
00:02:28,143 --> 00:02:31,879
„Nauč mě poloviční radosti
že můj mozek musí vědět.

4
00:02:31,963 --> 00:02:34,949
Takové harmonické šílenství
z mých rtů by proudilo.

5
00:02:35,033 --> 00:02:41,298
Svět by měl poslouchat,
pak, když teď poslouchám."

6
00:02:41,382 --> 00:02:42,928
Je to jeden z vašich?

7
00:02:43,012 --> 00:02:44,979
Oh, ne.

8
00:02:45,063 --> 00:02:47,938
To je jeden z Shelley.

9
00:02:48,022 --> 00:02:49,172
Jak pěkný obrázek!

10
00:02:56,462 --> 00:02:57,818
Co je v tašce?

11
00:02:57,902 --> 00:02:59,318
Jakou tašku?

12
00:02:59,402 --> 00:03:01,408
Taška.

13
00:03:01,492 --> 00:03:03,458
Ten krvavý pytel.

14
00:03:03,542 --> 00:03:04,642
Jen nějaké jídlo a...

15
00:03:05,372 --> 00:03:06,582
Láhev vody.

16
00:03:07,952 --> 00:03:09,668
To mohlo být a
kamera, co víme.

17
00:03:09,752 --> 00:03:13,778
Ano, ale najdeš
je to sýrový sendvič.

18
00:03:13,862 --> 00:03:16,328
Vaše stará je Němka, že?

19
00:03:16,412 --> 00:03:17,028
Ano.

20
00:03:17,112 --> 00:03:19,778
Von Richthofen, není to tak?

21
00:03:19,862 --> 00:03:22,137
To jsme slyšeli.

22
00:03:22,221 --> 00:03:26,718
Jeden z jejích příbuzných střílí
sestřelí všechna naše letadla.

23
00:03:26,802 --> 00:03:27,758
Zabije všechny naše kluky.

24
00:03:27,842 --> 00:03:28,459
Oh, ano.

25
00:03:28,543 --> 00:03:29,758
Přichází sem v noci a hází

26
00:03:29,842 --> 00:03:31,967
milostné dopisy německým ponorkám.

27
00:03:32,051 --> 00:03:34,097
Zatímco spím.

28
00:03:34,181 --> 00:03:35,281
To jsme slyšeli.

29
00:03:43,661 --> 00:03:46,547
Je tam světelná show.

30
00:03:46,631 --> 00:03:50,041
To proto, že jsi zaklepal
u dveří a otevřel jsem je.

31
00:03:57,601 --> 00:03:59,686
Návštěvníci?

32
00:03:59,770 --> 00:04:00,736
Sousedé.

33
00:04:00,820 --> 00:04:01,568
Angličtina?

34
00:04:01,652 --> 00:04:02,827
Ano.

35
00:04:02,911 --> 00:04:03,528
Nový Zéland.

36
00:04:03,612 --> 00:04:05,837
Ale jsme na straně Anglie.

37
00:04:05,921 --> 00:04:08,977
Bylo vám to nahlášeno
zpívat zde německé písně.

38
00:04:09,061 --> 00:04:10,957
Fuj!

39
00:04:11,041 --> 00:04:15,067
Italské písně, hebridské
písně, hebrejské písně...

40
00:04:15,151 --> 00:04:18,840
Pokud to není angličtina, musí to být němčina.

41
00:04:24,660 --> 00:04:28,141
Sledujte světla.

42
00:04:29,640 --> 00:04:32,910
Teď budeme zpívat dobrou německou píseň!

43
00:04:51,230 --> 00:04:52,063
Mm.

44
00:05:00,170 --> 00:05:05,026
To je podruhé, co jste
byl tady a prohledával náš dům.

45
00:05:05,110 --> 00:05:09,345
Cornwall opustíte do tří dnů.

46
00:05:09,429 --> 00:05:12,176
Nebudete bydlet v žádné zakázané oblasti.

47
00:05:12,260 --> 00:05:15,535
Musíte se hlásit na policii
kdykoli se přestěhujete.

48
00:05:15,619 --> 00:05:16,616
Proč?

49
00:05:16,700 --> 00:05:18,776
Není třeba dávat
důvod pro objednávku, která

50
00:05:18,860 --> 00:05:23,125
je vyroben podle předpisu 14B
zákon na obranu říše.

51
00:05:23,209 --> 00:05:26,405
Co je to zakázaná oblast?

52
00:05:26,489 --> 00:05:30,779
Vy se nás zeptáte a my vám řekneme.

53
00:08:09,637 --> 00:08:12,033
Nezdá se, že by to bylo obscénní

54
00:08:12,117 --> 00:08:15,372
zcela legálně.

55
00:08:15,456 --> 00:08:18,352
Anti-britské až k věci
šílenství, samozřejmě.

56
00:08:18,436 --> 00:08:22,112
Zřejmě pan Lawrence
jede do Ameriky.

57
00:08:22,196 --> 00:08:23,272
Musíme informovat úřady.

58
00:08:23,356 --> 00:08:25,422
Zúčastnilo se to
pro, pane Muskette.

59
00:08:25,506 --> 00:08:27,262
Mám si vzít tohle?

60
00:08:27,346 --> 00:08:27,993
Nechte toho.

61
00:08:28,077 --> 00:08:31,757
Já... přečtu si to znovu
abyste se ujistili.

62
00:08:50,986 --> 00:08:51,862
Já jsem ten s plnovousem.

63
00:08:51,946 --> 00:08:52,982
Samozřejmě.

64
00:08:53,066 --> 00:08:56,092
Byli jsme pozváni do New
Mexiko od bohaté americké dámy.

65
00:08:56,176 --> 00:08:58,342
Paní Mable Dodge Stern.

66
00:08:58,426 --> 00:08:59,932
Sbírá peníze a skvělé umělce.

67
00:09:00,016 --> 00:09:00,633
A manželé.

68
00:09:00,717 --> 00:09:04,362
Myslím, že měla tři
zatím, ale možná jsou čtyři.

69
00:09:04,446 --> 00:09:06,552
A ona to chce
psát o Novém Mexiku.

70
00:09:06,636 --> 00:09:09,002
Bude to a
kolonie velkých umělců?

71
00:09:09,086 --> 00:09:11,622
Ach, láska žehnej nám, ne velkým umělcům.

72
00:09:11,706 --> 00:09:12,482
Jen dobří lidé.

73
00:09:12,566 --> 00:09:14,452
A DH Lawrence je zachránce?

74
00:09:14,536 --> 00:09:15,153
kdo je lepší?

75
00:09:15,237 --> 00:09:16,472
jak se jmenuješ

76
00:09:16,556 --> 00:09:17,402
Uh, Simone.

77
00:09:17,486 --> 00:09:19,412
Šimon zvaný Šimon, nebo Šimon zvaný Petr?

78
00:09:19,496 --> 00:09:20,113
Ne, jen Simon.

79
00:09:20,197 --> 00:09:21,031
Dobře, Simone.

80
00:09:21,115 --> 00:09:22,242
Jdeš na vrchol třídy.

81
00:09:22,326 --> 00:09:24,941
A zítra si je můžete vyzvednout.

82
00:09:25,025 --> 00:09:27,071
První cena.

83
00:09:27,155 --> 00:09:28,761
Ani ne
Herbert G. Muskett

84
00:09:28,845 --> 00:09:30,372
si na tu knihu stěžoval.

85
00:09:30,456 --> 00:09:32,891
Asi tomu nerozumí.

86
00:09:32,975 --> 00:09:34,101
Herbert G?

87
00:09:34,185 --> 00:09:35,101
Muskett.

88
00:09:35,185 --> 00:09:38,261
Radí anglické policii
na které knihy pálit.

89
00:09:38,345 --> 00:09:39,442
Oh, vidím.

90
00:09:39,526 --> 00:09:40,432
Viděl jsi Tobyho?

91
00:09:40,516 --> 00:09:41,281
Mm, ne, promiň.

92
00:09:41,365 --> 00:09:41,982
já ne...

93
00:09:42,066 --> 00:09:42,861
Je to vaše nejnovější kniha?

94
00:09:42,945 --> 00:09:44,101
Mm, ano.

95
00:09:44,185 --> 00:09:45,571
"Klokan."

96
00:09:45,655 --> 00:09:47,251
Řeč je o Austrálii.

97
00:09:47,335 --> 00:09:48,911
Je to úžasné.

98
00:09:48,995 --> 00:09:51,001
Očekáváte, že to vyvolá další skandál?

99
00:09:51,085 --> 00:09:52,371
Ach, klokani

100
00:09:52,455 --> 00:09:54,195
mají z toho velkou radost.

101
00:09:55,025 --> 00:09:56,211
Viděl jsi Tobyho?

102
00:09:56,295 --> 00:09:56,911
Oh, ne.

103
00:09:56,995 --> 00:09:57,602
Omlouvám se, ne.

104
00:09:57,686 --> 00:09:59,470
Proč opouštíš Anglii?

105
00:09:59,554 --> 00:10:03,571
Protože vláda haní
mě a pronásleduje mě a nastavuje

106
00:10:03,655 --> 00:10:05,101
všemožné zlo proti mně, falešně...

107
00:10:05,185 --> 00:10:06,550
pravděpodobně pro vaše dobro.

108
00:10:06,634 --> 00:10:08,510
Takže preferujete Ameriku?

109
00:10:08,594 --> 00:10:10,951
Zeptáte se Angličana: „To
být nebo nebýt," řekne,

110
00:10:11,035 --> 00:10:12,311
"Nebýt."

111
00:10:12,395 --> 00:10:15,380
Američané jsou tyrani,
ale jsou tam známky života

112
00:10:15,464 --> 00:10:17,610
jak to známe.

113
00:10:17,694 --> 00:10:20,500
Vy jeden z Mr.
Lawrenceovi žáci, pane?

114
00:10:20,584 --> 00:10:21,202
Ano.

115
00:10:21,286 --> 00:10:23,400
Ano, raději zůstane v Anglii.

116
00:10:23,484 --> 00:10:26,760
Pan Murry je také
velmi slavný spisovatel.

117
00:10:26,844 --> 00:10:30,450
M, U, dvojité R, A, Y?

118
00:10:30,534 --> 00:10:32,181
M, U, dvojité R, Y.

119
00:10:32,265 --> 00:10:33,881
Ta dáma, uh, cestuje s vámi?

120
00:10:33,965 --> 00:10:35,630
Ta dáma je ctihodná Dorothy Brett.

121
00:10:35,714 --> 00:10:37,710
Ano, cestuje s námi.

122
00:10:37,794 --> 00:10:38,860
Je to malířka.

123
00:10:38,944 --> 00:10:39,810
Oh, jsi, uh...

124
00:10:39,894 --> 00:10:41,670
Je velmi plachá a hluchá.

125
00:10:41,754 --> 00:10:45,300
Můžete také nahlásit, že Mr.
A paní Lawrence jich má nejvíc

126
00:10:45,384 --> 00:10:49,470
nádherné manželství v
historie lidské rasy.

127
00:10:49,554 --> 00:10:50,804
Všem moc děkuji.

128
00:10:55,824 --> 00:10:59,640
Ehm, které noviny budeme číst?

129
00:10:59,724 --> 00:11:01,720
Oh, jsem na volné noze,
paní Lawrence,

130
00:11:01,804 --> 00:11:04,079
ale pravděpodobně "John Bull."

131
00:11:04,163 --> 00:11:05,199
Díky za knihu.

132
00:11:05,283 --> 00:11:06,283
"John Bull"!

133
00:11:13,784 --> 00:11:14,700
co se děje?

134
00:11:14,784 --> 00:11:17,410
"John Bull" mi zavolal
manžel zvrácené monstrum,

135
00:11:17,494 --> 00:11:18,979
a nejsi způsobilý mít tu knihu.

136
00:11:19,063 --> 00:11:20,349
Pokud je tak špinavý jako ostatní,

137
00:11:20,433 --> 00:11:21,783
Myslím, že mě to netrápí.

138
00:11:22,724 --> 00:11:24,620
Ha!

139
00:11:24,704 --> 00:11:27,109
Možná zavolám později.

140
00:11:27,193 --> 00:11:29,049
"John Bull."

141
00:11:29,133 --> 00:11:31,670
No, potřebují hodně psaní.

142
00:11:31,754 --> 00:11:35,289
Zase jsi mě chránil?

143
00:11:35,373 --> 00:11:36,770
Našel jsem ho!

144
00:11:36,854 --> 00:11:38,079
Našel jsem Tobyho!

145
00:11:38,163 --> 00:11:41,989
Schovával se v mé kajutě
za mým stojanem, zlý chlapče.

146
00:11:42,073 --> 00:11:44,999
Aha, jen se rozloučím.

147
00:11:45,083 --> 00:11:47,829
Přeji vám radost z Ameriky.

148
00:11:47,913 --> 00:11:49,939
Sbohem, Brette.

149
00:11:50,023 --> 00:11:50,856
Na shledanou.

150
00:11:54,193 --> 00:11:55,443
Přeji vám radost z Anglie.

151
00:12:59,792 --> 00:13:02,428
Lorenzo.

152
00:13:02,512 --> 00:13:03,209
Lorenzo.

153
00:13:03,293 --> 00:13:04,417
Můžu ti říkat Lorenzo?

154
00:13:04,501 --> 00:13:05,337
Proč ne?

155
00:13:05,421 --> 00:13:07,128
Oh, a tohle musí být Frieda.

156
00:13:07,212 --> 00:13:08,058
Jo, tohle je Frieda.

157
00:13:08,142 --> 00:13:10,497
Ó!

158
00:13:10,581 --> 00:13:13,128
Tohle je nejúžasnější den mého života.

159
00:13:13,212 --> 00:13:14,818
A přivedl jsi své učedníky?

160
00:13:14,902 --> 00:13:17,277
Oh, pozvali jsme toho nejušlechtilejšího
intelekt Evropy,

161
00:13:17,361 --> 00:13:19,078
ale pro tuto chvíli máme Bretta.

162
00:13:19,162 --> 00:13:19,779
Brette?

163
00:13:19,863 --> 00:13:22,237
Ctihodná Dorothy Brett.

164
00:13:22,321 --> 00:13:23,108
Ctihodný?

165
00:13:23,192 --> 00:13:26,327
Vřele milovaná dcera vikomta Eshera.

166
00:13:26,411 --> 00:13:28,567
Uniklý aristokrat, stejně jako já.

167
00:13:28,651 --> 00:13:30,397
Říkáme jí Brett.

168
00:13:30,481 --> 00:13:32,337
Jak se máš, Brette?

169
00:13:32,421 --> 00:13:34,878
Je extrémně hluchá.

170
00:13:34,962 --> 00:13:36,467
paní Mabel Dodge Stern.

171
00:13:36,551 --> 00:13:38,828
Oh, oh, ne, paní Mabel Luhanová.

172
00:13:38,912 --> 00:13:40,918
Tohle je můj nový manžel, Tony.

173
00:13:41,002 --> 00:13:41,835
Ó!

174
00:13:49,111 --> 00:13:50,938
Mám pro tebe tolik překvapení.

175
00:13:51,022 --> 00:13:52,047
Milujeme překvapení!

176
00:13:52,131 --> 00:13:54,067
Ale co je úžasné
že jste dostali naše zprávy.

177
00:13:54,151 --> 00:13:54,768
zprávy?

178
00:13:54,852 --> 00:13:57,057
Od chvíle, kdy jsem se rozhodl
měl bys sem přijít,

179
00:13:57,141 --> 00:14:00,367
Tony a já jsme ti posílali zprávy každou noc,

180
00:14:00,451 --> 00:14:01,347
volá vás do Taosu.

181
00:14:01,431 --> 00:14:02,047
Ó.

182
00:14:02,131 --> 00:14:03,417
Oh, tak jsme tady.

183
00:14:03,501 --> 00:14:04,817
Bylo moudré poslat lístky.

184
00:14:04,901 --> 00:14:07,881
A Western Union je
skvělý nápad na zprávy.

185
00:14:10,781 --> 00:14:12,281
Mám tolik úžasných plánů.

186
00:14:29,721 --> 00:14:30,736
"Moment

187
00:14:30,820 --> 00:14:34,976
Viděl jsem brilantní, hrdý
ranní slunce svítí vysoko

188
00:14:35,060 --> 00:14:39,836
nad pouštěmi Santa
Fe, něco se zastavilo

189
00:14:39,920 --> 00:14:46,920
v mé duši a já
začal navštěvovat."

190
00:14:47,380 --> 00:14:48,236
Podívejte!

191
00:14:48,320 --> 00:14:52,016
Nyní vidíte, proč uctívají slunce.

192
00:14:52,100 --> 00:14:54,606
Člověk by zde mohl najít náboženství.

193
00:14:54,690 --> 00:14:56,716
Miluješ to, Lorenzo.

194
00:14:56,800 --> 00:15:00,150
Pokud to lidé neřeknou
do sterilizovaného obalu.

195
00:15:02,100 --> 00:15:04,456
Můj bože, o co jde?

196
00:15:04,540 --> 00:15:07,296
Nemá rád, když mu vede žena.

197
00:15:07,380 --> 00:15:10,156
Ale nezná cestu.

198
00:15:10,240 --> 00:15:10,896
Tak?

199
00:15:10,980 --> 00:15:11,813
Ó.

200
00:15:16,190 --> 00:15:18,360
Uh, a to je dnešní velké překvapení.

201
00:15:22,759 --> 00:15:25,346
Kde je překvapení?

202
00:15:25,430 --> 00:15:28,976
Malý ranč, vše pro vás.

203
00:15:29,060 --> 00:15:29,875
Málo?

204
00:15:29,959 --> 00:15:32,775
Oh, je to jen 160 akrů.

205
00:15:32,859 --> 00:15:34,246
A tu a tam to chce trochu práce,

206
00:15:34,330 --> 00:15:37,445
ale Tonyho přijdou a pomohou.

207
00:15:37,529 --> 00:15:41,825
Paní Mabel Luhanová, I
nemají rádi majetek.

208
00:15:41,909 --> 00:15:44,015
Nemám rád věci.

209
00:15:44,099 --> 00:15:46,125
Nemám ráda dárky.

210
00:15:46,209 --> 00:15:47,565
Nemám rád protekci.

211
00:15:47,649 --> 00:15:50,259
A nic z toho nepotřebuji.

212
00:15:54,649 --> 00:15:55,795
Nemá rád dárky.

213
00:15:55,879 --> 00:15:57,089
Ano, tak to vidím.

214
00:16:01,759 --> 00:16:03,595
Počkejte.

215
00:16:03,679 --> 00:16:06,314
Nikdy jsem na koni nejel.

216
00:16:06,398 --> 00:16:08,625
Tatínek držel stáj, ale
Vždycky jsem se bála.

217
00:16:08,709 --> 00:16:11,715
Řekli, nevadí, je to jen dívka.

218
00:16:11,799 --> 00:16:12,915
já tě to naučím.

219
00:16:12,999 --> 00:16:14,249
O zvířatech vím všechno.

220
00:16:18,558 --> 00:16:19,975
Pouze dívka.

221
00:16:20,059 --> 00:16:21,548
To není správné, že?

222
00:16:41,018 --> 00:16:42,424
Koupíme ranč.

223
00:16:42,508 --> 00:16:43,604
s čím?

224
00:16:43,688 --> 00:16:45,924
Jaký druh skvělého spisovatele
je to kdo má peníze?

225
00:16:46,008 --> 00:16:48,884
Nemyslím peníze.

226
00:16:48,968 --> 00:16:50,054
Zaplatíme za to genialitou.

227
00:16:50,138 --> 00:16:55,154
Dám vám originál
rukopis "Synové milenců".

228
00:16:55,238 --> 00:16:57,614
Oh, jeho vlastním rukopisem?

229
00:16:57,698 --> 00:16:59,434
Většina původních Lorenzových rukopisů

230
00:16:59,518 --> 00:17:03,164
jsou jeho vlastním rukopisem.

231
00:17:03,248 --> 00:17:05,734
Oh, děkuji, Mabel, je to krásný ranč.

232
00:17:05,818 --> 00:17:07,034
Hlavně ty zlomené kousky.

233
00:17:07,118 --> 00:17:08,068
Ještě nějaké překvapení?

234
00:17:34,508 --> 00:17:38,608
Drž hubu, Friedo!

235
00:17:57,457 --> 00:18:01,542
Něco jsem ti přinesl.

236
00:18:01,626 --> 00:18:03,026
Opravdu moc děkuji.

237
00:18:06,546 --> 00:18:08,602
Dobré ráno, Tony.

238
00:18:08,686 --> 00:18:10,923
Zůstal jsem na střeše, protože jsem
myslel si, že jsi někdo jiný.

239
00:18:11,007 --> 00:18:12,402
Myslel si, že jsi Mabel.

240
00:18:12,486 --> 00:18:13,319
Friedo!

241
00:18:23,327 --> 00:18:24,492
Pro Mabel.

242
00:18:24,576 --> 00:18:25,853
Platba za ranč.

243
00:18:25,937 --> 00:18:26,977
Vypořádání v plné výši.

244
00:18:34,946 --> 00:18:37,163
Zařídil jsem si půjčku
to od paní Luhanové,

245
00:18:37,247 --> 00:18:39,063
ale myslel jsem, že musela zapomenout.

246
00:18:39,147 --> 00:18:40,392
Myslel jsem, že kdybych se mohl naučit psát,

247
00:18:40,476 --> 00:18:41,892
pak bych ti mohl napsat tvé příběhy,

248
00:18:41,976 --> 00:18:43,512
protože vím, jak nesnášíš psaní.

249
00:18:43,596 --> 00:18:46,342
Chtěl bych něco udělat
užitečné, protože si nemyslím

250
00:18:46,426 --> 00:18:48,366
moje obrazy jsou velmi dobré, opravdu.

251
00:18:51,926 --> 00:18:55,016
Nechci zasahovat.

252
00:19:37,165 --> 00:19:41,431
Vy jste volání a já jsem odpověď.

253
00:19:41,515 --> 00:19:46,441
Ty jsi přání a já naplnění.

254
00:19:46,525 --> 00:19:49,405
Ty jsi noc a já den.

255
00:19:52,005 --> 00:19:52,915
Co ještě?

256
00:19:55,745 --> 00:19:57,311
Oh, nezapomněl jsi, že?

257
00:19:57,395 --> 00:20:00,431
Je ti zakázáno zapomenout na mou poezii.

258
00:20:00,515 --> 00:20:02,281
Žádný!

259
00:20:02,365 --> 00:20:09,365
Ehm... "Zvláštní, jak my
trpět navzdory tomu!"

260
00:20:13,684 --> 00:20:15,920
trpíš?

261
00:20:16,004 --> 00:20:18,311
Ne.

262
00:20:18,395 --> 00:20:23,044
Mám vlastní domov, píšeš dobře.

263
00:20:26,784 --> 00:20:30,050
Ale chtěl bych mít
moje rodina je tu se mnou.

264
00:20:30,134 --> 00:20:31,555
Friedo, jsem tvoje rodina.

265
00:20:38,954 --> 00:20:39,850
Chudák Mabel.

266
00:20:39,934 --> 00:20:41,291
Proč chudák Mabel?

267
00:20:41,375 --> 00:20:42,560
Mohl jsem jí říct, že nikdy

268
00:20:42,644 --> 00:20:43,430
milovat se za denního světla.

269
00:20:43,514 --> 00:20:45,540
Jsi nevěstka, Friedo.

270
00:20:45,624 --> 00:20:47,690
Myslím, že ona a Tony se ráno milují,

271
00:20:47,774 --> 00:20:48,710
odpoledne a večer.

272
00:20:48,794 --> 00:20:51,180
Jsi drzá svině.

273
00:20:51,264 --> 00:20:54,000
Friedo, řeknu ti to k zamyšlení

274
00:20:54,084 --> 00:20:58,200
narodil ses jako aristokrat,
německý aristokrat,

275
00:20:58,284 --> 00:21:00,750
slavná rodina von Richthofenů,

276
00:21:00,834 --> 00:21:04,520
máš na sobě parádní zadek!

277
00:21:04,604 --> 00:21:10,720
Chce to uhelníka
syn, aby našel správná slova.

278
00:21:10,804 --> 00:21:11,420
Eh?

279
00:21:11,504 --> 00:21:13,160
V aristokratických kruzích...

280
00:21:13,244 --> 00:21:14,077
Mm.

281
00:21:16,864 --> 00:21:21,890
Byli by nakloněni říci „nádherně

282
00:21:21,974 --> 00:21:24,984
působivé hýždě."

283
00:21:37,303 --> 00:21:41,459
Brette, kde je Lorenzo?

284
00:21:41,543 --> 00:21:42,679
Zapomeň na to.

285
00:21:42,763 --> 00:21:44,493
Zeptám se jednoho ze stromů.

286
00:21:52,413 --> 00:21:53,309
Kde je Lorenzo?

287
00:21:53,393 --> 00:21:55,509
Skrývám, očekávám.

288
00:21:55,593 --> 00:21:57,399
Oh, vezmu ho na koni.

289
00:21:57,483 --> 00:21:58,099
Nemožné.

290
00:21:58,183 --> 00:21:58,800
On pracuje.

291
00:21:58,884 --> 00:22:00,599
A taky mu ostříhám vlasy.

292
00:22:00,683 --> 00:22:01,629
S těmi nůžkami?

293
00:22:01,713 --> 00:22:03,439
Můj bože, Friedo, zabiješ toho muže!

294
00:22:03,523 --> 00:22:04,629
Lorenzo!

295
00:22:04,713 --> 00:22:06,988
Ještě jsem ho nezabil.

296
00:22:07,072 --> 00:22:08,048
Pojď!

297
00:22:08,132 --> 00:22:10,148
Vím, že jsi za krávou!

298
00:22:10,232 --> 00:22:14,339
Vím, že jsem kráva!

299
00:22:14,423 --> 00:22:15,958
Jsem tu, abych tě vzal na koni.

300
00:22:16,042 --> 00:22:18,028
Jdu ti ostříhat vlasy.

301
00:22:18,112 --> 00:22:19,838
Opravdu?

302
00:22:19,922 --> 00:22:23,068
Jdu malovat s Brettem.

303
00:22:23,152 --> 00:22:25,298
Brette?

304
00:22:25,382 --> 00:22:30,018
Je to její odměna za psaní
jejích prvních 1000 slov.

305
00:22:30,102 --> 00:22:31,402
Je tam jen 100 chyb.

306
00:22:45,412 --> 00:22:48,068
Nepíšeš.

307
00:22:48,152 --> 00:22:50,352
Frieda říká, že to musím řešit
s korespondencí.

308
00:23:02,412 --> 00:23:05,388
„Viděl jsem číst mladou ženu
"Synové a milenci." Nebyl

309
00:23:05,472 --> 00:23:08,458
úspěšná v prevenci
požár."

310
00:23:08,542 --> 00:23:11,002
Není v Nottinghamu dost bídy?

311
00:23:13,631 --> 00:23:16,168
Brette?

312
00:23:16,252 --> 00:23:18,108
Brette?

313
00:23:18,192 --> 00:23:22,258
Jestli mi někdy napíšeš, napiš
Ujistěte se, že používáte tenký papír.

314
00:23:22,342 --> 00:23:24,541
Dělá to lepší kapesníčky.

315
00:23:45,001 --> 00:23:46,268
To je mnohem lepší.

316
00:23:46,352 --> 00:23:46,968
Ah

317
00:23:47,052 --> 00:23:49,421
Vždycky jsem byl dobrý v květinách.

318
00:23:58,801 --> 00:24:04,397
Lorenzo mi řekl, že ano
rád s ním chodím do postele.

319
00:24:04,481 --> 00:24:06,827
No jistě.

320
00:24:06,911 --> 00:24:08,577
Je to jen přirozené.

321
00:24:08,661 --> 00:24:10,077
Ano.

322
00:24:10,161 --> 00:24:12,256
vadí ti to?

323
00:24:12,340 --> 00:24:15,507
Vždy je věrný.

324
00:24:15,591 --> 00:24:16,430
a ty?

325
00:24:19,601 --> 00:24:22,037
Milovat se je lepší než křičet.

326
00:24:22,121 --> 00:24:25,817
Mohl bych se s někým milovat,
ale vždy jsem věrný.

327
00:24:25,901 --> 00:24:29,787
Vidíte, je to jediný způsob
dosáhnout duše člověka.

328
00:24:29,871 --> 00:24:32,616
Ach, slavná duše DH Lawrence.

329
00:24:32,700 --> 00:24:34,667
A věřím, že mu mohu pomoci.

330
00:24:34,751 --> 00:24:36,316
opravdu ano.

331
00:24:36,400 --> 00:24:40,747
Nechápejte mě špatně,
Friedo, ale já... nejsem

332
00:24:40,831 --> 00:24:42,706
ujistěte se, že s ním zacházíte správně.

333
00:24:42,790 --> 00:24:45,026
Jsem pro Lorenza špatná žena?

334
00:24:45,110 --> 00:24:45,986
Oh, ne!

335
00:24:46,070 --> 00:24:47,420
Ne... neurážej se.

336
00:24:50,200 --> 00:24:53,536
Řeknu vám, proč jsem to já
správná žena pro Lorenza.

337
00:24:53,620 --> 00:24:57,306
Protože já jsem ta správná žena
ho, opouštím svého prvního manžela

338
00:24:57,390 --> 00:25:00,056
a opouštím své tři děti.

339
00:25:00,140 --> 00:25:02,496
Protože jsem pro něj ta pravá žena,

340
00:25:02,580 --> 00:25:04,716
Stojím na rozích ulic a snažím se chytit

341
00:25:04,800 --> 00:25:09,146
pohled na mé děti
jak odcházejí ze školy.

342
00:25:09,230 --> 00:25:11,965
Celou dobu jsme bez peněz
válka a muži v uniformách

343
00:25:12,049 --> 00:25:13,436
zaklepat na naše dveře dovnitř
uprostřed noci

344
00:25:13,520 --> 00:25:16,750
protože jsem Němec... a protože
Jsem pro něj ta pravá žena!

345
00:25:19,550 --> 00:25:22,125
Četl jsem v angličtině
stiskněte, že můj manžel

346
00:25:22,209 --> 00:25:25,025
je zvrácené zvíře.

347
00:25:25,109 --> 00:25:28,825
Slyšel jsem pana Herberta G. Musketta,
právní zástupce pro Scotland Yard,

348
00:25:28,909 --> 00:25:31,175
popsat jeho práci jako změť obscénnosti

349
00:25:31,259 --> 00:25:34,645
myšlenek, nápadů a činů.

350
00:25:34,729 --> 00:25:38,975
Tohle všechno vidím a slyším, protože
Jsem pro něj ta pravá žena.

351
00:25:39,059 --> 00:25:39,892
Tak!

352
00:25:45,839 --> 00:25:52,839
12 let mám zakázáno vidět

353
00:25:54,699 --> 00:25:56,789
nebo dokonce mluvit o mých dětech.

354
00:26:00,679 --> 00:26:03,895
Ale já vidím duši DH Lawrence.

355
00:26:03,979 --> 00:26:06,765
Oh, ano, madam.

356
00:26:06,849 --> 00:26:12,355
Moje oči viděly jeho
sláva, a on viděl moji.

357
00:26:12,439 --> 00:26:15,544
Viděl jsem jeho hanbu a
Dotkl jsem se jeho krve,

358
00:26:15,628 --> 00:26:19,265
a dotkl se mého.

359
00:26:19,349 --> 00:26:25,424
Za to vše je moje odměna
být pro něj tou pravou ženou.

360
00:26:25,508 --> 00:26:27,925
A nikdo mi to nevezme,

361
00:26:28,009 --> 00:26:30,598
paní Mabel Dodge Stern Luhan.

362
00:26:34,398 --> 00:26:36,988
Myslím, že bychom měli jít
nahoře a milovat se.

363
00:26:39,888 --> 00:26:41,259
ty mě nechceš?

364
00:26:50,118 --> 00:26:51,098
Pojď sem.

365
00:26:58,798 --> 00:26:59,648
já tě nechci.

366
00:27:02,448 --> 00:27:04,504
Ne na jednu noc.

367
00:27:04,588 --> 00:27:06,374
Ale ty mě chceš.

368
00:27:06,458 --> 00:27:08,684
Ano.

369
00:27:08,768 --> 00:27:13,604
půjdu s tebou pryč,
a všem to řekneme.

370
00:27:13,688 --> 00:27:17,494
Jsem vdaná žena se třemi dětmi.

371
00:27:17,578 --> 00:27:19,564
Ty ho nemiluješ.

372
00:27:19,648 --> 00:27:22,323
Ani si ho neuvědomuješ.

373
00:27:22,407 --> 00:27:25,213
Vaše krev se nezrychluje...

374
00:27:25,297 --> 00:27:26,243
To já vím.

375
00:27:26,327 --> 00:27:27,718
Stejně jako nyní.

376
00:27:30,668 --> 00:27:33,644
Ale když odejdeš se mnou, půjdeš

377
00:27:33,728 --> 00:27:36,313
musí opustit děti.

378
00:27:36,397 --> 00:27:38,533
Možná je už nikdy neuvidíte.

379
00:27:38,617 --> 00:27:39,943
Samozřejmě, že budu.

380
00:27:40,027 --> 00:27:42,774
Nedovolí ti je vidět.

381
00:27:42,858 --> 00:27:44,897
Podíval jsem se mu za oči a vím.

382
00:27:47,527 --> 00:27:51,563
Vidím lidem za oči.

383
00:27:51,647 --> 00:27:53,363
Jsem vyděšený.

384
00:27:53,447 --> 00:27:56,273
Ne, Friedo, nebude žádný strach.

385
00:27:56,357 --> 00:27:59,243
To ti slibuji.

386
00:27:59,327 --> 00:28:01,193
Bude bolest.

387
00:28:01,277 --> 00:28:04,903
To také slibuji.

388
00:28:04,987 --> 00:28:06,037
Počkám dole.

389
00:28:31,297 --> 00:28:33,112
Není to fascinující?

390
00:28:33,196 --> 00:28:34,092
Fascinující.

391
00:28:34,176 --> 00:28:36,712
Teď si dáme opravdovou hudbu.

392
00:28:36,796 --> 00:28:39,263
Jo, je mi zle z té etnické čistoty.

393
00:28:39,347 --> 00:28:41,492
Uvědomujete si, že každý pohyb

394
00:28:41,576 --> 00:28:43,472
má přesný význam?

395
00:28:43,556 --> 00:28:46,482
Symbolizující narození, růst, smrt,

396
00:28:46,566 --> 00:28:49,572
a znovuzrození v tomto pořadí.

397
00:28:49,656 --> 00:28:51,192
Přesně tak, Lorenzo.

398
00:28:51,276 --> 00:28:52,342
Jejda svištět!

399
00:28:52,426 --> 00:28:53,852
Velký koloběh přírody!

400
00:28:53,936 --> 00:28:55,252
Poznal bych to kdekoliv.

401
00:28:55,336 --> 00:28:57,616
Dáme si tango.

402
00:29:00,616 --> 00:29:02,622
Proč netančíme?

403
00:29:02,706 --> 00:29:04,502
Pojď.

404
00:29:04,586 --> 00:29:05,646
Nebuď absurdní.

405
00:29:11,475 --> 00:29:12,802
Dělám něco špatně?

406
00:29:12,886 --> 00:29:18,605
Velmi špatně, Mabel Nechte ho!

407
00:29:21,725 --> 00:29:25,481
Ublíží ti.

408
00:29:25,565 --> 00:29:27,742
Myslel jsem, že by se ti mohl líbit tanec.

409
00:29:27,826 --> 00:29:32,641
Pozval jsem spoustu lidí...
básníci, hudebníci, spisovatelé.

410
00:29:32,725 --> 00:29:35,591
A ty jsi chtěl, abych vedl
do země zaslíbené?

411
00:29:35,675 --> 00:29:37,022
Dobře.

412
00:29:37,106 --> 00:29:39,062
Dnes nejsi ve svém Jehovově modu.

413
00:29:39,146 --> 00:29:41,801
Takže si jen užijte drink a tanec.

414
00:29:41,885 --> 00:29:42,718
Tanec?

415
00:29:45,415 --> 00:29:48,581
Vezmeš jejich civilizaci,
uděláš z toho cirkus,

416
00:29:48,665 --> 00:29:50,601
zaplatíte jim 30 stříbrných,

417
00:29:50,685 --> 00:29:52,661
odejdou a koupí si žvýkačky.

418
00:29:52,745 --> 00:29:55,791
Vezmi si kousky stříbra, Lawrenci.

419
00:29:55,875 --> 00:29:57,091
Vzal jsi můj ranč.

420
00:29:57,175 --> 00:29:59,990
Ne, koupili jsme ten ranč.

421
00:30:00,074 --> 00:30:01,821
Hodnota ranče, 1000 dolarů.

422
00:30:01,905 --> 00:30:04,311
Hodnota rukopisu, 2000 $.

423
00:30:04,395 --> 00:30:05,301
Znovu jsi vyhrál, Mabel.

424
00:30:05,385 --> 00:30:08,371
Ale pak, samozřejmě, vždy
dělejte, protože je to vaše hra.

425
00:30:08,455 --> 00:30:10,691
Je to skvělý americký trik s penězi.

426
00:30:10,775 --> 00:30:13,200
Víš, s čím jsem udělal
tvůj vzácný rukopis?

427
00:30:13,284 --> 00:30:15,010
Oh, já vím... četl jsi to.

428
00:30:15,094 --> 00:30:17,431
Je to chrastící dobrá příze.

429
00:30:17,515 --> 00:30:19,381
Dal jsem to Dr. Brillovi.

430
00:30:19,465 --> 00:30:23,631
Jen částečné vyrovnání toho, co mu dlužím.

431
00:30:23,715 --> 00:30:26,170
Dr. Brill, psychiatr?

432
00:30:26,254 --> 00:30:28,350
Ano.

433
00:30:28,434 --> 00:30:33,030
Dr. Brill odeslal svůj
Bill a Mabel se uzdraví.

434
00:30:33,114 --> 00:30:35,970
Šla si lehnout, aby si při tom odpočinula

435
00:30:36,054 --> 00:30:37,721
zní "Synové a milenci."

436
00:30:37,805 --> 00:30:39,595
Ahoj!

437
00:30:45,755 --> 00:30:48,514
Lawrence, jsi blázen!

438
00:30:49,484 --> 00:30:50,590
A když se ti to nelíbí,

439
00:30:50,674 --> 00:30:52,804
můžeš si koupit pěkného muže!

440
00:30:53,764 --> 00:30:56,824
Kupte si a
Herbert G. Muskett!

441
00:30:58,624 --> 00:31:01,340
Nebo doláč červený indián,
a uřízl mu koule!

442
00:31:01,424 --> 00:31:02,190
Lorenzo!

443
00:31:02,274 --> 00:31:02,891
Zastávka!

444
00:31:02,975 --> 00:31:04,070
Nech mě být, Friedo.

445
00:31:04,154 --> 00:31:05,300
Neopustím tě!

446
00:31:05,384 --> 00:31:06,217
Nech mě!

447
00:31:12,833 --> 00:31:14,144
Neboj se, Tony.

448
00:31:41,843 --> 00:31:44,943
Odcházíme?

449
00:31:49,023 --> 00:31:50,039
Naše potíže bez majetku.

450
00:31:50,123 --> 00:31:51,689
Nevěřím na majetek.

451
00:31:51,773 --> 00:31:53,159
Vše, co potřebuji, je moje pero.

452
00:31:53,243 --> 00:31:54,989
Takže to můžete mít.

453
00:31:55,073 --> 00:31:57,703
Kdysi patřil mé sestře Adě.

454
00:32:00,673 --> 00:32:02,379
Ach, on se vrátí.

455
00:32:02,463 --> 00:32:04,223
Teď vím, že se vrátí.

456
00:32:14,583 --> 00:32:17,049
Můj duch vždy chce jít na jih.

457
00:32:17,133 --> 00:32:20,448
Dostane se vysoký, řídký vzduch
můj hrudník bronchiálně,

458
00:32:20,532 --> 00:32:23,312
a bílá civilizace
cítím se hůř.

459
00:32:24,703 --> 00:32:27,608
Jaké jsou hotely v destinaci "Oh-ax-ah-ca"?

460
00:32:27,692 --> 00:32:28,558
Oaxaca.

461
00:32:28,642 --> 00:32:32,068
A jsou strašně jako Cheltenham.

462
00:32:32,152 --> 00:32:35,228
„V Oaxace je perfektní klima.

463
00:32:35,312 --> 00:32:39,418
Velmi klidné, s a
vzdálená vlastní krása.

464
00:32:39,502 --> 00:32:41,248
Můžete jezdit za čtyři nebo pět dní

465
00:32:41,332 --> 00:32:43,028
buď do Pacifiku nebo do Atlantiku,

466
00:32:43,112 --> 00:32:44,368
pokud vás nezastřelí.

467
00:32:44,452 --> 00:32:46,829
Existuje tolik divokých zapotéckých indiánů

468
00:32:46,913 --> 00:32:48,859
kteří o ničem neví,

469
00:32:48,943 --> 00:32:52,218
kromě toho, že každý bohatý člověk je nepřítel.

470
00:32:52,302 --> 00:32:55,382
Prý příští revoluce
začíná v pondělí."

471
00:33:07,702 --> 00:33:10,558
co ta žena dělá?

472
00:33:10,642 --> 00:33:12,262
Pravděpodobně oblékání k večeři.

473
00:33:13,502 --> 00:33:14,748
Řekl jsi jí, že je to jako chutney.

474
00:33:14,832 --> 00:33:16,017
A je dost hloupá, aby mi věřila?

475
00:33:16,101 --> 00:33:16,934
Pst!

476
00:33:19,252 --> 00:33:23,201
Omlouvám se, že jdu pozdě,
ale já... ztratil jsem Tobyho.

477
00:33:27,251 --> 00:33:29,508
Uh, tohle má být ucho,

478
00:33:29,592 --> 00:33:33,077
a chci, abys udělal
ušní trubka, viďte?

479
00:33:33,161 --> 00:33:36,027
Takto vyrobené s...
s... s cínem!

480
00:33:36,111 --> 00:33:36,728
Vidíš?

481
00:33:36,812 --> 00:33:39,147
Oh, drahý.

482
00:33:39,231 --> 00:33:40,947
Dobrý den.

483
00:33:41,031 --> 00:33:42,597
Dobrý den.

484
00:33:42,681 --> 00:33:43,298
Ahoj!

485
00:33:43,382 --> 00:33:45,277
Ahoj, hola, hola, hola!

486
00:33:45,361 --> 00:33:48,247
Ahoj!

487
00:33:48,331 --> 00:33:49,498
Máš rád hola.

488
00:33:49,582 --> 00:33:50,947
Ahoj!

489
00:33:51,031 --> 00:33:52,011
Bravo, bravo.

490
00:33:55,411 --> 00:33:57,127
Použil jste pár a Cristo.

491
00:33:57,211 --> 00:33:58,337
Cristo.

492
00:33:58,421 --> 00:33:59,506
Cristo.

493
00:33:59,590 --> 00:34:01,580
Podívejte se na Cristo!

494
00:34:04,570 --> 00:34:06,977
Myslí si, že jsi Ježíš Kristus.

495
00:34:07,061 --> 00:34:07,977
Hloupí bubáci.

496
00:34:08,061 --> 00:34:08,767
Cristo!

497
00:34:08,851 --> 00:34:09,467
Cristo!

498
00:34:09,551 --> 00:34:11,957
Cristo!

499
00:34:12,041 --> 00:34:14,247
Lawrence.

500
00:34:14,331 --> 00:34:14,948
Cristo!

501
00:34:15,032 --> 00:34:18,947
Pocházím z Nottinghamu v Anglii.

502
00:34:19,031 --> 00:34:19,747
Inglaterra!

503
00:34:19,831 --> 00:34:23,177
Píšu knihy!

504
00:34:23,261 --> 00:34:23,878
Knihy!

505
00:34:23,962 --> 00:34:25,167
rozumíš?

506
00:34:25,251 --> 00:34:26,084
Dobrý den!

507
00:35:40,649 --> 00:35:43,055
Měli byste navštívit lékaře!

508
00:35:43,139 --> 00:35:47,945
Ach, Friedo, ukážu ti to
majestát zapotécké civilizace

509
00:35:48,029 --> 00:35:51,345
a ty říkáš, že bych měl navštívit lékaře.

510
00:35:51,429 --> 00:35:55,855
Ježíš řekl: Já jsem ta cesta,
pravda a život.

511
00:35:55,939 --> 00:35:59,515
Ale pravím vám, v tomto chrámu

512
00:35:59,599 --> 00:36:02,435
existuje několik velkých cest k Bohu

513
00:36:02,519 --> 00:36:05,155
a mnoho malých, malých tratí.

514
00:36:05,239 --> 00:36:09,079
Ale cesta už není Ježíš!

515
00:36:11,958 --> 00:36:16,075
Temní bohové ne
přesto nám poslal proroka,

516
00:36:16,159 --> 00:36:22,619
takže musíme najít své vlastní malé stopy.

517
00:37:03,808 --> 00:37:04,714
Lorenzo, slez!

518
00:37:04,798 --> 00:37:06,214
Slez dolů!

519
00:37:06,298 --> 00:37:07,798
Pod postelí!

520
00:37:14,288 --> 00:37:15,704
Frieda?

521
00:37:15,788 --> 00:37:17,854
Je to jen malé zemětřesení.

522
00:37:17,938 --> 00:37:19,894
Zemřu na tomto místě.

523
00:37:19,978 --> 00:37:21,814
Vezmu vás do Mexico City
jít ke slušnému lékaři!

524
00:37:21,898 --> 00:37:22,514
Žádný!

525
00:37:22,598 --> 00:37:23,737
Už žádní lékaři!

526
00:37:30,918 --> 00:37:32,283
Zemřu, Friedo.

527
00:37:32,367 --> 00:37:34,633
Zemřeš, až to řeknu
ty a ne dříve.

528
00:37:34,717 --> 00:37:35,424
rozumíš?

529
00:37:35,508 --> 00:37:38,347
Každopádně zdejší hřbitov je až příliš ošklivý.

530
00:37:43,467 --> 00:37:45,203
Je to skutečná krev?

531
00:37:45,287 --> 00:37:46,243
Je to moje krev!

532
00:37:46,327 --> 00:37:49,133
Naše.

533
00:37:49,217 --> 00:37:50,373
Oh, když to říkáš.

534
00:37:50,457 --> 00:37:51,437
Mexico City.

535
00:37:57,126 --> 00:37:57,823
Buenos tardes.

536
00:37:57,907 --> 00:37:58,740
Buenos tardes.

537
00:38:07,977 --> 00:38:10,363
Dobré odpoledne, paní Lawrence.

538
00:38:10,447 --> 00:38:13,273
Úžasné obchody v Mexico City.

539
00:38:13,357 --> 00:38:16,206
Volal jsem s výsledky
z testů, které jsem provedl.

540
00:38:19,387 --> 00:38:23,663
Koupil jsem si klobouk, který
potřebuje psychoanalýzu.

541
00:38:23,747 --> 00:38:24,580
Paní Lawrence.

542
00:38:35,627 --> 00:38:37,296
Váš manžel má tuberkulózu.

543
00:38:46,677 --> 00:38:48,012
Jak dlouho?

544
00:38:48,096 --> 00:38:50,482
Ein Jahr.

545
00:38:50,566 --> 00:38:53,956
Ale starověký chrám
z Mithry řekl 18 let.

546
00:38:57,856 --> 00:38:58,689
Dva roky.

547
00:39:21,565 --> 00:39:24,615
Nikdy neodpustím
ty, když budeš plakat celý.

548
00:39:30,236 --> 00:39:32,661
Chci domů!

549
00:39:32,745 --> 00:39:33,501
chci...

550
00:39:33,585 --> 00:39:37,451
Ano, já také
Já, ale kde to je?

551
00:39:37,535 --> 00:39:40,735
Chci své děti!

552
00:39:53,155 --> 00:39:54,861
Ahoj?

553
00:39:54,945 --> 00:39:56,321
Ach ano.

554
00:39:56,405 --> 00:39:59,841
Chápu, že je zpátky v zemi.

555
00:39:59,925 --> 00:40:02,971
Podařilo se mi chytit
jeho nejnovější důkazy,

556
00:40:03,055 --> 00:40:09,135
no, abych byl upřímný,
Já to prostě nechápu.

557
00:40:18,374 --> 00:40:21,921
Moje vlastní, moje rodná krvavá země.

558
00:40:22,005 --> 00:40:24,580
Neumějí se ani organizovat
slušná generální stávka.

559
00:40:24,664 --> 00:40:26,821
Proč nebojují?

560
00:40:26,905 --> 00:40:30,170
Proč neudělají revoluci?

561
00:40:30,254 --> 00:40:33,260
Přijímají bídu, když jsou
měl by to nakopnout.

562
00:40:33,344 --> 00:40:36,270
To je v pořádku, Ado, jsem
nepíše další knihy.

563
00:40:36,354 --> 00:40:39,640
Proč nikdy ne?

564
00:40:39,724 --> 00:40:42,580
Tady pracoval můj otec.

565
00:40:42,664 --> 00:40:44,564
Po této trati chodil domů pěšky.

566
00:40:45,955 --> 00:40:46,631
Podívej, vidíš?

567
00:40:46,715 --> 00:40:49,015
Všechny ty pit boots mají
nosil zemi hladkou.

568
00:40:57,134 --> 00:40:58,280
Někdy se vrátil domů.

569
00:40:58,364 --> 00:41:00,390
Častěji se zastavoval v hospodě.

570
00:41:00,474 --> 00:41:02,869
Oh, ale mohl pít.

571
00:41:02,953 --> 00:41:07,090
A zpívat a tančit,
i ve svých velkých botách.

572
00:41:07,174 --> 00:41:11,799
A někdy se zastavil
a dívat se na květiny.

573
00:41:11,883 --> 00:41:13,460
A moje matka byla jako všechny ženy.

574
00:41:13,544 --> 00:41:18,560
Květiny jsou na sběr,
uspořádání, vlastnit.

575
00:41:18,644 --> 00:41:20,789
Ale viděl jsem své jako můj otec,

576
00:41:20,873 --> 00:41:23,939
jen se dívat na květiny.

577
00:41:24,023 --> 00:41:26,530
Ne s obdivem nebo j nebo radostí,

578
00:41:26,614 --> 00:41:31,694
nebo kterýkoli z těch boháčů
věci, jen... kontemplace.

579
00:41:35,724 --> 00:41:38,590
Jako umělec.

580
00:41:38,674 --> 00:41:39,507
Ráno.

581
00:41:47,973 --> 00:41:51,679
Tady je farma.

582
00:41:51,763 --> 00:41:54,159
Kde bydlela Jessie.

583
00:41:54,243 --> 00:41:55,989
Jessie.

584
00:41:56,073 --> 00:41:58,979
A Alana.

585
00:41:59,063 --> 00:42:01,629
Alan mě o tom poučil
sklizeň a senoseče

586
00:42:01,713 --> 00:42:02,663
a šíření bahna.

587
00:42:05,003 --> 00:42:09,109
O ptácích, zvířatech a květinách.

588
00:42:09,193 --> 00:42:14,602
O zrození, růstu, plném květu a smrti.

589
00:42:17,512 --> 00:42:20,872
Jak svázat snop kukuřice
když se ti zhroutí v náručí.

590
00:42:26,153 --> 00:42:26,759
Ahoj.

591
00:42:26,843 --> 00:42:28,259
Tyto jsou pro vás.

592
00:42:28,343 --> 00:42:30,748
Ó.

593
00:42:30,832 --> 00:42:32,259
A Jessie?

594
00:42:32,343 --> 00:42:34,848
Jednou jsem řekl Jessie,

595
00:42:34,932 --> 00:42:36,388
pomůžeš mi napsat moje knihy?

596
00:42:36,472 --> 00:42:39,708
Řekla, ne, ale budu
donutí vás psát své knihy.

597
00:42:39,792 --> 00:42:41,293
Naše knihy, myslím, řekla.

598
00:42:44,072 --> 00:42:47,808
Tak jsem napsal knihu a
jako hodný malý kluk,

599
00:42:47,892 --> 00:42:49,462
Ukázal jsem to otci.

600
00:42:51,402 --> 00:42:52,778
Hm.

601
00:42:52,862 --> 00:42:55,228
Kolik ti za to zaplatili?

602
00:42:55,312 --> 00:42:57,218
50 liber.

603
00:42:57,302 --> 00:42:58,318
50 liber?

604
00:42:58,402 --> 00:42:59,668
Huh.

605
00:42:59,752 --> 00:43:02,207
A v mém životě jsme neudělali ani den práce.

606
00:43:02,291 --> 00:43:05,042
Ach, tvá matka ano
buď rád, troufám si říct.

607
00:43:14,012 --> 00:43:17,788
Moje matka mi dala život.

608
00:43:17,872 --> 00:43:20,848
A pak, když jsem byl mladý
a dostal ten zápal plic

609
00:43:20,932 --> 00:43:26,682
a málem zemřela, dala mi znovu život.

610
00:43:29,571 --> 00:43:31,997
Dvakrát mi dala život,

611
00:43:32,081 --> 00:43:33,868
tak si zasloužila dobrou knihu.

612
00:43:33,952 --> 00:43:35,802
Neřekla bys to, Friedo?

613
00:43:41,991 --> 00:43:42,824
Ó!

614
00:43:45,441 --> 00:43:46,274
Voda.

615
00:43:52,551 --> 00:43:55,427
Dala mi život.

616
00:43:55,511 --> 00:44:01,471
A nakonec jsem jí dal svobodu.

617
00:44:25,030 --> 00:44:27,010
Stále požaduje můj život zpět.

618
00:44:31,150 --> 00:44:34,766
Nikdy nám neodpustí
za opuštění lůna.

619
00:44:34,850 --> 00:44:37,736
Jsem matka.

620
00:44:37,820 --> 00:44:38,720
Ano, to vím.

621
00:44:51,040 --> 00:44:53,746
Uzavřeli jste mír se svými duchy?

622
00:44:53,830 --> 00:44:54,726
Ne.

623
00:44:54,810 --> 00:44:56,750
To nikdy nedělám.

624
00:44:59,670 --> 00:45:02,380
28 knih a pořád žádný klid.

625
00:45:06,940 --> 00:45:10,555
Rád bych se smířil se svou.

626
00:45:10,639 --> 00:45:13,295
Děti?

627
00:45:13,379 --> 00:45:14,212
Prosím.

628
00:45:17,519 --> 00:45:19,086
Oh, taky možná.

629
00:45:19,170 --> 00:45:20,820
Nemohu ti dát žádné děti.

630
00:45:24,030 --> 00:45:27,565
Řekl jsem ti to.

631
00:45:27,649 --> 00:45:28,649
To je jedno.

632
00:45:42,689 --> 00:45:44,375
Lorenzo.

633
00:45:44,459 --> 00:45:46,825
Představte si, že je vám 21 a jste na státní škole.

634
00:45:46,909 --> 00:45:48,345
Oh, představuji si.

635
00:45:48,429 --> 00:45:51,036
Učí ji, jak dělat umění?

636
00:45:51,120 --> 00:45:52,235
Snaží se.

637
00:45:52,319 --> 00:45:52,936
Ignorujte je.

638
00:45:53,020 --> 00:45:53,869
Ztráta času.

639
00:45:56,799 --> 00:46:01,535
Uh... kdy ty?
zamýšlíš se vdát?

640
00:46:01,619 --> 00:46:05,185
No, jeden ne
vlastně ještě pevně stanovené datum.

641
00:46:05,269 --> 00:46:06,709
Pro jednoho je to těžké.

642
00:46:10,659 --> 00:46:12,485
Na čem pracuješ
teď, pane Lawrence?

643
00:46:12,569 --> 00:46:14,505
Zase nás všechny šokuješ?

644
00:46:14,589 --> 00:46:15,775
Dělám jen pár průběžných oprav

645
00:46:15,859 --> 00:46:19,074
k velkým sračkám života.

646
00:46:19,158 --> 00:46:20,048
Vesele dobrý.

647
00:46:26,288 --> 00:46:28,974
Myslím, že se podívám na ten taxík.

648
00:46:29,058 --> 00:46:29,891
Promiňte.

649
00:46:33,739 --> 00:46:37,994
Oh, podívejte se na nás, všechny
miliony párů kalhot,

650
00:46:38,078 --> 00:46:41,974
a v žádném z nich nezůstal muž.

651
00:46:42,058 --> 00:46:44,914
Kabina!

652
00:46:44,998 --> 00:46:46,384
Jste pro ni?

653
00:46:46,468 --> 00:46:48,344
Dobře.

654
00:46:48,428 --> 00:46:49,428
Pojď, Barbaro!

655
00:46:54,288 --> 00:46:54,905
Barbaro!

656
00:46:54,989 --> 00:46:57,034
Přijedeš se na nás podívat do Itálie?

657
00:46:57,118 --> 00:46:58,164
Slib.

658
00:46:58,248 --> 00:46:59,494
Nejprve se ho zbavte.

659
00:46:59,578 --> 00:47:00,448
Barbaro!

660
00:47:07,388 --> 00:47:08,378
čau!

661
00:47:12,867 --> 00:47:14,833
Vidím Středozemní moře

662
00:47:14,917 --> 00:47:16,917
a mám vlastní vinici Oh, Friedo.

663
00:47:33,188 --> 00:47:34,324
Jak zničující uniforma.

664
00:47:34,408 --> 00:47:36,443
Ztratil svou operu?

665
00:47:36,527 --> 00:47:37,813
To je náš pronajímatel.

666
00:47:37,897 --> 00:47:38,514
Ne, Friedo.

667
00:47:38,598 --> 00:47:40,973
Nikdy nebudeme mít pronajímatele
takhle doma.

668
00:47:41,057 --> 00:47:42,274
Dobré ráno.

669
00:47:42,358 --> 00:47:43,413
Dobré ráno.

670
00:47:43,497 --> 00:47:44,397
Kapitán Ravagli.

671
00:47:47,837 --> 00:47:49,543
Pane Lawrence.

672
00:47:49,627 --> 00:47:51,304
Dáma.

673
00:47:51,388 --> 00:47:52,134
mluvíte anglicky?

674
00:47:52,218 --> 00:47:54,383
Ne.

675
00:47:54,467 --> 00:47:57,743
Friedo, myslím, že budu učit
náš pronajímatel mluvit anglicky.

676
00:47:57,827 --> 00:48:00,103
Bude, myslím,
pochopit to podstatné.

677
00:48:00,187 --> 00:48:02,147
Ale možná sníží nájem.

678
00:48:12,127 --> 00:48:13,623
Slunce.

679
00:48:13,707 --> 00:48:15,212
Slunce.

680
00:48:15,296 --> 00:48:16,943
Slunce.

681
00:48:17,027 --> 00:48:17,873
Ano.

682
00:48:17,957 --> 00:48:19,452
moře.

683
00:48:19,536 --> 00:48:21,113
moře.

684
00:48:21,197 --> 00:48:22,226
moře.

685
00:48:24,777 --> 00:48:26,683
Dobrá země.

686
00:48:26,767 --> 00:48:29,743
Dobrá země.

687
00:48:29,827 --> 00:48:32,252
Dobrá země.

688
00:48:32,336 --> 00:48:33,843
Ano.

689
00:48:33,927 --> 00:48:35,492
Ten, ehm... cuh...

690
00:48:35,576 --> 00:48:36,192
srdce.

691
00:48:36,276 --> 00:48:36,923
Srdce.

692
00:48:37,007 --> 00:48:37,840
srdce.

693
00:48:40,476 --> 00:48:42,462
srdce.

694
00:48:42,546 --> 00:48:43,379
Ano, dobře.

695
00:48:46,246 --> 00:48:49,126
Správně, anglická báseň od DH Lawrence.

696
00:48:51,776 --> 00:48:56,482
„Můj otec byl pracující
byl to muž a uhelník,

697
00:48:56,566 --> 00:48:59,352
v šest ráno ho odmítli

698
00:48:59,436 --> 00:49:02,402
a obrátili ho na čaj.

699
00:49:02,486 --> 00:49:07,532
Moje matka byla nadřízená
duše, nadřazená duše

700
00:49:07,616 --> 00:49:11,242
byla ona, vystřižená, aby hrála nadřazenou roli

701
00:49:11,326 --> 00:49:14,831
v té zatracené buržoazii.

702
00:49:14,915 --> 00:49:17,081
Ale čas utekl.

703
00:49:17,165 --> 00:49:19,342
Naši rodiče jsou mrtví.

704
00:49:19,426 --> 00:49:21,412
Povstali jsme ve světě, všichni tři.

705
00:49:21,496 --> 00:49:23,652
Ale pořád jsme mezi tím.

706
00:49:23,736 --> 00:49:30,736
Kráčíme mezi ďáblem
a hluboké, smutné moře."

707
00:49:32,375 --> 00:49:33,352
Angelo?

708
00:49:33,436 --> 00:49:34,269
Lorenzo.

709
00:49:37,716 --> 00:49:38,572
Slunce.

710
00:49:38,656 --> 00:49:39,586
Bravo.

711
00:49:40,516 --> 00:49:41,351
Lorenzo!

712
00:49:41,435 --> 00:49:43,211
Ach, manželka.

713
00:49:43,295 --> 00:49:44,492
Manželka?

714
00:49:44,576 --> 00:49:45,671
Manželka.

715
00:49:45,755 --> 00:49:46,372
Ach!

716
00:49:46,456 --> 00:49:47,552
Podívejte, jaké překvapení!

717
00:49:47,636 --> 00:49:48,731
Ne jedna dcera, ale dvě!

718
00:49:48,815 --> 00:49:51,395
Oh, to si představuji
tři ženy dohromady.

719
00:49:53,395 --> 00:49:56,711
Ach, velkolepé.

720
00:49:56,795 --> 00:49:57,628
Elsa.

721
00:50:02,195 --> 00:50:03,401
Barbory.

722
00:50:03,485 --> 00:50:06,891
Barbara Weekley a Elsa Weekley.

723
00:50:06,975 --> 00:50:09,251
Kapitán Ravagli.

724
00:50:09,335 --> 00:50:11,971
Dobře, Barbaro, ne?
přinesl toho staršího mladého muže

725
00:50:12,055 --> 00:50:13,381
s tebou z Londýna?

726
00:50:13,465 --> 00:50:14,520
Můj snoubenec?

727
00:50:14,604 --> 00:50:15,670
Je stále?

728
00:50:15,754 --> 00:50:18,101
V souladu s tím jsem se ho zbavil
s vašimi pokyny.

729
00:50:18,185 --> 00:50:19,991
Oh, velkolepé!

730
00:50:20,075 --> 00:50:23,321
Dobře, teď za odměnu jsem
vezme tě na ryby

731
00:50:23,405 --> 00:50:26,624
zítra a já tě přesvědčím
že svět je zázrak!

732
00:50:38,335 --> 00:50:39,300
Barbaro, podívej se na ně.

733
00:50:39,384 --> 00:50:40,217
Magnifico!

734
00:50:44,215 --> 00:50:45,048
Bravo.

735
00:50:48,794 --> 00:50:51,610
Pamatujete si je?
papírové lodě, které jsem pro vás vyrobil?

736
00:50:51,694 --> 00:50:55,590
Ano, vzpomínám.

737
00:50:55,674 --> 00:50:57,470
Ale nevím, jestli si to opravdu pamatuju

738
00:50:57,554 --> 00:51:00,610
nebo jestli mě přinutíš si vzpomenout.

739
00:51:00,694 --> 00:51:05,670
Frieda říká... Frieda
říká, že to je ta chvíle

740
00:51:05,754 --> 00:51:07,614
uvědomila si, že mě miluje.

741
00:51:10,594 --> 00:51:14,850
Musel jsi nám ji ukrást?

742
00:51:14,934 --> 00:51:17,770
Ano.

743
00:51:17,854 --> 00:51:21,854
Chtěl jsem, aby rostla, a pomáhala mi růst.

744
00:51:24,594 --> 00:51:28,950
Je to velký oheň, na kterém si zahřívám ruce.

745
00:51:29,034 --> 00:51:34,920
A strom, který chrání
m, a lvice, která

746
00:51:35,004 --> 00:51:36,804
přináší sílu a sladkost.

747
00:51:40,573 --> 00:51:43,179
Měla jsi se hezky, Barbie?

748
00:51:43,263 --> 00:51:46,029
Blahoslavení tvůrci pokoje.

749
00:51:46,113 --> 00:51:48,279
Je to Lorenzův nový koníček,
být milý k lidem.

750
00:51:48,363 --> 00:51:48,980
Vážně?

751
00:51:49,064 --> 00:51:50,259
Dokonce i vám.

752
00:51:50,343 --> 00:51:51,569
Tady je dárek.

753
00:51:51,653 --> 00:51:52,599
Fuj!

754
00:51:52,683 --> 00:51:55,379
Jsou krásné!

755
00:51:55,463 --> 00:51:56,513
Ach, to je z Capri!

756
00:51:59,073 --> 00:51:59,828
To je od Bretta!

757
00:51:59,912 --> 00:52:01,329
Ach, nebylo by to špinavé
vidět znovu Bretta?

758
00:52:01,413 --> 00:52:02,100
Ne.

759
00:52:02,184 --> 00:52:04,239
Nebylo by to spiffování
znovu vidět Bretta.

760
00:52:04,323 --> 00:52:05,129
A ty...

761
00:52:05,213 --> 00:52:06,748
S tou ženou se nedá žít.

762
00:52:06,832 --> 00:52:07,989
Udělal jsem vám dvěma laskavost.

763
00:52:08,073 --> 00:52:09,429
Ada přichází.

764
00:52:09,513 --> 00:52:10,130
Ada?

765
00:52:10,214 --> 00:52:12,069
Bože můj.

766
00:52:12,153 --> 00:52:14,189
Nikdy neutíkej z Anglie, děvčata.

767
00:52:14,273 --> 00:52:16,529
Pronásleduje vás a chytá

768
00:52:16,613 --> 00:52:20,099
vás citlivými částmi.

769
00:52:20,183 --> 00:52:21,688
Ostatní pisatelé dostávají šeky v příspěvku.

770
00:52:21,772 --> 00:52:22,470
Huxley ano.

771
00:52:22,554 --> 00:52:24,329
Zeptal jsem se ho.

772
00:52:24,413 --> 00:52:25,788
Získávám přátele a příbuzné.

773
00:52:25,872 --> 00:52:27,052
Huxley píše knihy.

774
00:52:49,832 --> 00:52:52,228
Oh, to vypadá nádherně.

775
00:52:52,312 --> 00:52:53,888
Jsi skvělá kuchařka.

776
00:52:53,972 --> 00:52:54,805
Bravo.

777
00:52:57,042 --> 00:52:59,298
Nedokázal jsem si představit, že by to náš otec dělal.

778
00:52:59,382 --> 00:52:59,999
Mm.

779
00:53:00,083 --> 00:53:01,688
Otče náš, který jsi v nebi?

780
00:53:01,772 --> 00:53:03,998
Lorenzo je mnohem lepší kuchař než já.

781
00:53:04,082 --> 00:53:05,447
A když máme speciální hosty...

782
00:53:05,531 --> 00:53:06,557
Bert vaří.

783
00:53:06,641 --> 00:53:08,708
Frieda tam jen sedí,
vyfukování cigaretového kouře

784
00:53:08,792 --> 00:53:11,178
nad vším.

785
00:53:11,262 --> 00:53:15,118
Jsem dáma volného času
vdaná za významného autora.

786
00:53:15,202 --> 00:53:16,447
A umím se milovat.

787
00:53:16,531 --> 00:53:19,577
Zahoď tu zatracenou cigaretu, Friedo.

788
00:53:19,661 --> 00:53:21,507
To mluvil náš táta.

789
00:53:21,591 --> 00:53:23,908
Friedo!

790
00:53:23,992 --> 00:53:25,517
To náš táta nemluvil.

791
00:53:25,601 --> 00:53:28,128
To jsem mluvil já.

792
00:53:28,212 --> 00:53:30,078
Možná tě potěší, když řekneš,
Není jako jeho otec?

793
00:53:30,162 --> 00:53:31,858
Nebo by na něj jeho matka nebyla pyšná?

794
00:53:31,942 --> 00:53:34,617
Ale na konci, víte, to
jsem já, stejně jako Frieda.

795
00:53:34,701 --> 00:53:36,247
Ne baron nebo ten
baronka von Richthofen,

796
00:53:36,331 --> 00:53:38,028
ale jejich dcera Frieda.

797
00:53:38,112 --> 00:53:40,397
A tohle není Barbara
Friedo... nebo nám bůh pomoz,

798
00:53:40,481 --> 00:53:42,447
ne profesor Ernest Weekley,
oslavovaný učenec

799
00:53:42,531 --> 00:53:44,387
a zrazený manžel...
ale jen Barbara.

800
00:53:44,471 --> 00:53:49,431
A teprve zjistí, kdo to je
pokud jí to lidé jako my dovolí!

801
00:53:52,401 --> 00:53:55,777
Nesnáším tě, Friedo.

802
00:53:55,861 --> 00:53:59,200
Vím, že ano.

803
00:54:07,260 --> 00:54:08,093
Lorenzo?

804
00:54:10,911 --> 00:54:13,777
Prosím!

805
00:54:13,861 --> 00:54:18,086
Můj kašel ti nedá spát.

806
00:54:18,170 --> 00:54:20,687
Skoč do postele s někým jiným.

807
00:54:20,771 --> 00:54:22,737
Lorenzo!

808
00:54:22,821 --> 00:54:25,697
Moje tělo ti není dobré.

809
00:54:25,781 --> 00:54:28,296
Otevřeš dveře, prosím?

810
00:54:28,380 --> 00:54:29,861
Dobrou noc, Friedo.

811
00:54:31,340 --> 00:54:32,067
Zamkl vás?

812
00:54:32,151 --> 00:54:33,416
Jdi do háje!

813
00:54:33,500 --> 00:54:34,940
No, co jsem udělal?

814
00:54:35,851 --> 00:54:38,946
To jsi udělal.

815
00:54:39,030 --> 00:54:40,946
A je škoda tě zklamat,

816
00:54:41,030 --> 00:54:43,856
ale už není
milovaný bratříček

817
00:54:43,940 --> 00:54:45,496
který složil všechny jeho zkoušky a byl

818
00:54:45,580 --> 00:54:47,496
laskavý ke své ubohé, nemocné matce.

819
00:54:47,580 --> 00:54:49,366
Ale byl tehdy aspoň šťastný.

820
00:54:49,450 --> 00:54:50,127
Šťastný?

821
00:54:50,211 --> 00:54:51,006
Ano, šťastný.

822
00:54:51,090 --> 00:54:53,886
A taky zdravý a koukej
teď na něj polomrtvý.

823
00:54:53,970 --> 00:54:55,896
Možná to byl šťastný malý chlapec.

824
00:54:55,980 --> 00:54:56,856
Pomáhal jsem mu vyrůst.

825
00:54:56,940 --> 00:54:58,326
Nikdo z jeho rodiny mu nedokázal pomoci

826
00:54:58,410 --> 00:55:00,206
dělat to, nikdo v tom
zasraná malá vesnice!

827
00:55:00,290 --> 00:55:02,616
Ano, ale musím pokračovat
žijící v té malé vesnici.

828
00:55:02,700 --> 00:55:04,816
Slyším lidi, jak se smějí a hihňají.

829
00:55:04,900 --> 00:55:07,206
To je sestra Berta Lawrence.

830
00:55:07,290 --> 00:55:09,086
Odešel s tou německou fešnou ženou.

831
00:55:09,170 --> 00:55:11,566
No, měl bys to udělat
co ta luxusní Němka

832
00:55:11,650 --> 00:55:12,267
by udělal.

833
00:55:12,351 --> 00:55:13,979
Řekni jim, ať jdou do pekla!

834
00:55:15,120 --> 00:55:20,785
Nechte je v nich hnisat
ošklivé malé ufňukané mysli.

835
00:55:20,869 --> 00:55:21,855
Ty anglické ženy...

836
00:55:21,939 --> 00:55:24,575
Něco ti řeknu, Friedo.

837
00:55:24,659 --> 00:55:26,989
Nikdy bych své děti neopustila.

838
00:55:36,270 --> 00:55:37,645
Nejsem opuštěný.

839
00:55:37,729 --> 00:55:38,909
miluji tě.

840
00:55:44,869 --> 00:55:46,085
Nepustí tě dovnitř.

841
00:55:46,169 --> 00:55:46,786
já vím.

842
00:55:46,870 --> 00:55:48,755
Znám ho déle než ty.

843
00:55:48,839 --> 00:55:51,175
No, znám ho.

844
00:55:51,259 --> 00:55:53,415
Znám ho!

845
00:55:53,499 --> 00:55:54,332
Lorenzo?

846
00:55:59,069 --> 00:56:00,585
Nech mě zemřít v pokoji.

847
00:56:00,669 --> 00:56:05,135
Ale musíš se se mnou smířit.

848
00:56:05,219 --> 00:56:10,735
Lorenzo, musíš se se mnou smířit!

849
00:56:10,819 --> 00:56:12,035
Lorenzo.

850
00:56:12,119 --> 00:56:12,952
Lorenzo!

851
00:56:22,229 --> 00:56:24,494
Blahoslavení Brewsterovi,

852
00:56:24,578 --> 00:56:25,995
moji jediní američtí přátelé.

853
00:56:26,079 --> 00:56:27,775
Není to nádherná vila?

854
00:56:27,859 --> 00:56:29,334
Ach ano.

855
00:56:29,418 --> 00:56:32,454
Přál bych si mít malé místo na Capri.

856
00:56:32,538 --> 00:56:34,905
co to je?

857
00:56:34,989 --> 00:56:36,694
No, tohle je můj nový Toby.

858
00:56:36,778 --> 00:56:38,314
Funguje na tři šilinkové baterie.

859
00:56:38,398 --> 00:56:41,318
Můj milý milý Brette, ty
mohl mít ticho za nic.

860
00:56:42,929 --> 00:56:44,254
Slyšeli jsme fámy, že nepíšeš.

861
00:56:44,338 --> 00:56:45,524
Pravda nebo lež?

862
00:56:45,608 --> 00:56:48,764
No, žádné další knihy, jen malé kousky.

863
00:56:48,848 --> 00:56:51,414
Udělal jsem malý příběh, o tom vysoko,

864
00:56:51,498 --> 00:56:53,134
s názvem "Panna a Cikán",

865
00:56:53,218 --> 00:56:55,654
která je o ženě, která
utíká se svým milencem

866
00:56:55,738 --> 00:56:57,524
a opustí své dva
dcery a jednu z nich

867
00:56:57,608 --> 00:56:59,724
zamiluje se do cikánky a...

868
00:56:59,808 --> 00:57:02,394
Sexuální probuzení?

869
00:57:02,478 --> 00:57:03,484
Šípková Růženka.

870
00:57:03,568 --> 00:57:05,474
Vždy o tom píšu
Šípková Růženka.

871
00:57:05,558 --> 00:57:08,674
Nemáš si toho všimnout.

872
00:57:08,758 --> 00:57:11,873
Někdy o mně, že?

873
00:57:11,957 --> 00:57:13,768
Nevadí mi, pokud ano.

874
00:57:16,668 --> 00:57:18,704
Změna předmětu.

875
00:57:18,788 --> 00:57:21,267
Teď, uh, kdo je to?

876
00:57:37,638 --> 00:57:40,568
Oh, "Lamb's Tales" od Shakespeara.

877
00:57:44,977 --> 00:57:47,203
Mm, oh, Henry Wadsworth Longfellow?

878
00:57:47,287 --> 00:57:48,187
Oh, rozkošný!

879
00:57:57,897 --> 00:58:00,163
"Zamilované ženy."

880
00:58:00,247 --> 00:58:02,163
Oh, ďábelský!

881
00:58:02,247 --> 00:58:03,153
Kritik?

882
00:58:03,237 --> 00:58:04,943
Uh, teplo, teplo.

883
00:58:05,027 --> 00:58:06,203
Žádná slušná bohabojná žena to neudělá

884
00:58:06,287 --> 00:58:07,893
být údajně zamilovaný!

885
00:58:07,977 --> 00:58:09,193
Evidentně Angličan.

886
00:58:09,277 --> 00:58:10,343
To je pravda.

887
00:58:10,427 --> 00:58:11,413
Herbert G. Muskett.

888
00:58:11,497 --> 00:58:12,224
Oh, správně.

889
00:58:12,308 --> 00:58:13,672
Milujeme tě, Brette.

890
00:58:13,756 --> 00:58:15,652
Kdo je Herbert G. Muskett?

891
00:58:15,736 --> 00:58:18,133
Organizuje mé pronásledování
a pálení mých knih

892
00:58:18,217 --> 00:58:18,913
veřejným oběšencem.

893
00:58:18,997 --> 00:58:19,613
Oh, no tak.

894
00:58:19,697 --> 00:58:21,752
To je pravda!

895
00:58:21,836 --> 00:58:24,766
porazím tě,
Herbert G. Muskett!

896
00:58:26,267 --> 00:58:28,247
Nakonec zvítězím!

897
00:58:36,856 --> 00:58:38,542
„Můj otec byl pracující

898
00:58:38,626 --> 00:58:43,462
byl to muž a uhelník.

899
00:58:43,546 --> 00:58:48,312
V šest ráno ho odmítají

900
00:58:48,396 --> 00:58:52,842
a dali ho na čaj."

901
00:58:52,926 --> 00:58:55,582
Bravo.

902
00:58:55,666 --> 00:58:58,662
já tomu nerozumím
proč vás lidé pronásledují.

903
00:58:58,746 --> 00:59:01,742
Všichni tě milují.

904
00:59:01,826 --> 00:59:03,376
Každý chce být s tebou.

905
00:59:06,826 --> 00:59:08,832
Opravdu to chceš vědět?

906
00:59:08,916 --> 00:59:10,261
Chci o tobě vědět všechno.

907
00:59:10,345 --> 00:59:12,315
Vždycky jsem to dělal.

908
01:00:20,174 --> 01:00:21,174
Ahoj.

909
01:00:32,714 --> 01:00:35,234
Budeš mi muset říct, co mám dělat.

910
01:00:44,904 --> 01:00:47,700
Tvoje vousy jsou měkké.

911
01:00:47,784 --> 01:00:50,264
Vždycky jsem si myslel, že to bude chlupaté.

912
01:01:13,074 --> 01:01:15,603
Sfoukneme svíčku?

913
01:01:25,304 --> 01:01:26,204
Všichni se mýlíte.

914
01:01:30,034 --> 01:01:34,393
Omlouvám se, úplně jsem neslyšel...

915
01:01:40,343 --> 01:01:42,823
Nemyslím si, že to byla moje chyba.

916
01:01:54,253 --> 01:01:58,339
Lorenzo, musíš se smířit.

917
01:01:58,423 --> 01:01:59,256
Lorenzo!

918
01:02:06,993 --> 01:02:07,969
Jak moc dále?

919
01:02:08,053 --> 01:02:09,803
U těchto dvou cypřišů vypínáme.

920
01:02:12,332 --> 01:02:13,049
Ne o moc dál.

921
01:02:13,133 --> 01:02:13,983
Pojď.

922
01:02:23,162 --> 01:02:24,082
Páni.

923
01:02:30,873 --> 01:02:32,228
Vadí vám jízda ve vozíku na seno?

924
01:02:32,312 --> 01:02:33,713
Jsem farmář, pamatuješ?

925
01:02:39,592 --> 01:02:40,425
Bravo!

926
01:02:53,952 --> 01:02:57,098
Lorenzo, podívej!

927
01:02:57,182 --> 01:02:58,602
La Villa Miranda.

928
01:03:06,022 --> 01:03:08,562
Můžete vidět celý
z Florencie odtud.

929
01:03:11,342 --> 01:03:13,292
Je to nádherná vila, Lorenzo.

930
01:03:15,961 --> 01:03:22,081
Kdybych byl skvělý spisovatel, byl bych
najít slova, jak to popsat.

931
01:03:26,881 --> 01:03:28,498
Najděte slova, Lorenzo.

932
01:03:28,582 --> 01:03:30,847
Kolik stojí nájem?

933
01:03:30,931 --> 01:03:32,847
Oh, 25 liber za rok.

934
01:03:32,931 --> 01:03:35,458
A patron tu nikdy není.

935
01:03:35,542 --> 01:03:37,388
Možná je v armádě?

936
01:03:37,472 --> 01:03:38,305
Lorenzo.

937
01:03:44,051 --> 01:03:45,451
Mohl bych se o tebe starat tady.

938
01:04:05,641 --> 01:04:06,474
Dobře?

939
01:04:08,851 --> 01:04:10,366
Není to špatné.

940
01:04:10,450 --> 01:04:12,300
Ale mohlo by to stačit s nátěrem.

941
01:04:18,101 --> 01:04:21,887
Líbám všechny krásné dívky po dvou.

942
01:04:21,971 --> 01:04:27,717
Za zatáčkou
Mexiko... Lorenzo,

943
01:04:27,801 --> 01:04:28,927
proč nezpíváš?

944
01:04:29,011 --> 01:04:30,436
Je to vaše píseň.

945
01:04:30,520 --> 01:04:31,353
Lorenzo?

946
01:04:35,220 --> 01:04:36,053
Lorenzo?

947
01:04:42,780 --> 01:04:43,613
Lorenzo?

948
01:04:47,140 --> 01:04:47,973
Lorenzo?

949
01:04:57,280 --> 01:04:58,113
Lorenzo!

950
01:05:11,099 --> 01:05:13,570
Lorenzo!

951
01:05:35,199 --> 01:05:36,032
Lorenzo?

952
01:06:59,688 --> 01:07:01,574
Lorenzo.

953
01:07:01,658 --> 01:07:03,484
Co?

954
01:07:03,568 --> 01:07:06,064
Napsal jsi kurva.

955
01:07:06,148 --> 01:07:08,353
Protože to je to, co dělají.

956
01:07:08,437 --> 01:07:10,774
Musíte mi říct, jestli
dělají to správně.

957
01:07:10,858 --> 01:07:12,253
Lorenzo.

958
01:07:12,337 --> 01:07:13,233
Poslouchej, Friede.

959
01:07:13,317 --> 01:07:18,884
K čertu, singl
nejkrásnější, kreativní

960
01:07:18,968 --> 01:07:23,113
jednat podle zkušenosti lidské rasy.

961
01:07:23,197 --> 01:07:25,904
Něžná, sdílení, dávání.

962
01:07:25,988 --> 01:07:29,133
Teplé přijímání.

963
01:07:29,217 --> 01:07:32,974
Tak proč je to sprosté slovo/.

964
01:07:33,058 --> 01:07:34,003
Protože se lidé bojí.

965
01:07:34,087 --> 01:07:36,674
Vezmu to
slovo a všechna ostatní slova,

966
01:07:36,758 --> 01:07:40,353
z okapu a dát
je zpět v jazyce.

967
01:07:40,437 --> 01:07:43,493
Kam patří.

968
01:07:43,577 --> 01:07:45,794
Lidé se milují ustrašeně.

969
01:07:45,878 --> 01:07:47,878
Jo a píšou o tom ustrašeně.

970
01:07:50,117 --> 01:07:54,713
Geoffrey Chaucer, "Canterbury
Příběhy,“ nebál se.

971
01:07:54,797 --> 01:07:57,033
Kdyby jedna z jeho postav šukala
nebo prd, zapsal si to.

972
01:07:57,117 --> 01:08:00,973
Žádný stud, žádný strach.

973
01:08:01,057 --> 01:08:04,623
Od dob Geoffreyho Chaucera,
spisovatelé byli vyděšení.

974
01:08:04,707 --> 01:08:06,223
Sejměte stud, odstraňte vinu,

975
01:08:06,307 --> 01:08:08,533
nezůstal vůbec žádný „Hamlet“.

976
01:08:08,617 --> 01:08:12,603
500 let... to je taky
dlouho se bát.

977
01:08:12,687 --> 01:08:16,433
Každopádně my spisovatelé jsme
měl být odvážný.

978
01:08:16,517 --> 01:08:17,417
Jsi odvážný.

979
01:08:20,667 --> 01:08:23,062
Friedo, musíš mi pomoct.

980
01:08:23,146 --> 01:08:28,263
Řekni mi o milující ženě.

981
01:08:28,347 --> 01:08:30,453
Co si myslíš, jak si tělo myslí,

982
01:08:30,537 --> 01:08:32,587
jak teče krev, jak bije srdce.

983
01:08:35,497 --> 01:08:36,393
Nikdy se nebojím.

984
01:08:36,477 --> 01:08:37,310
Dobrý.

985
01:08:40,647 --> 01:08:43,312
A nikdy mě nezajímá, co si svět může myslet.

986
01:08:43,396 --> 01:08:44,982
Když jsme spolu utekli, měli jsme

987
01:08:45,066 --> 01:08:46,292
volby, jednoduché volby.

988
01:08:46,376 --> 01:08:50,332
Milovali jsme se proto.

989
01:08:50,416 --> 01:08:52,512
Měli bychom společně utéct?

990
01:08:52,596 --> 01:08:55,302
Nebo bychom měli jít odděleně
způsoby a masturbovat?

991
01:08:55,386 --> 01:08:59,052
Způsobili jsme bolest jiným lidem.

992
01:08:59,136 --> 01:09:01,312
Nemůžeš říct pravdu bez bolesti.

993
01:09:01,396 --> 01:09:04,902
Cítil jsem bolest.

994
01:09:04,986 --> 01:09:07,232
Ale nestydím se za to, co jsem udělal.

995
01:09:07,316 --> 01:09:08,149
Nikdy.

996
01:09:12,685 --> 01:09:14,285
Pojďme si to všechno zapsat, Friedo.

997
01:09:26,206 --> 01:09:28,721
Jsem... mám být
vaše lady Chatterleyová?

998
01:09:28,805 --> 01:09:31,222
Od té doby, co jsem tě poznal, každý
žena, o které jsem psal

999
01:09:31,306 --> 01:09:32,139
byl jsi ty.

1000
01:09:34,965 --> 01:09:38,102
A trochu mě, jo.

1001
01:09:38,186 --> 01:09:39,341
Všechno o sexu?

1002
01:09:39,425 --> 01:09:40,258
Všechno.

1003
01:09:42,905 --> 01:09:44,595
Budu potřebovat větší knihu.

1004
01:09:56,855 --> 01:09:59,161
Heh, heh.

1005
01:09:59,245 --> 01:10:02,001
Lorenzo, Piero říká, že jsi génius.

1006
01:10:02,085 --> 01:10:03,154
Jsem génius!

1007
01:10:07,234 --> 01:10:10,250
Musíme se zeptat Huxleyů
přijít a zůstat s námi.

1008
01:10:10,334 --> 01:10:11,871
Proč Huxleyovi?

1009
01:10:11,955 --> 01:10:15,250
Protože Maria píše lépe než ty.

1010
01:10:15,334 --> 01:10:16,167
Scheisse.

1011
01:10:20,725 --> 01:10:24,074
Pravděpodobně Pierův kůň
typy lépe než vy.

1012
01:10:26,514 --> 01:10:28,390
Mabel?

1013
01:10:28,474 --> 01:10:29,370
Ano.

1014
01:10:29,454 --> 01:10:31,320
Mám dopis.

1015
01:10:31,404 --> 01:10:32,821
Lawrence píše novou knihu.

1016
01:10:32,905 --> 01:10:34,591
Kniha, pořádná kniha.

1017
01:10:34,675 --> 01:10:37,290
Říká, že je to falický román.

1018
01:10:37,374 --> 01:10:38,591
Ó!

1019
01:10:38,675 --> 01:10:41,200
Něžný a falický, říká.

1020
01:10:41,284 --> 01:10:41,991
Co je falické?

1021
01:10:42,075 --> 01:10:44,230
Musí to být o šroubování.

1022
01:10:44,314 --> 01:10:44,931
Vidět?

1023
01:10:45,015 --> 01:10:45,904
Dobře.

1024
01:10:48,654 --> 01:10:49,487
Šroubování?

1025
01:10:59,174 --> 01:11:01,920
Lawrenceova mapa říká toto.

1026
01:11:02,004 --> 01:11:04,120
Oh, scusi.

1027
01:11:04,204 --> 01:11:06,014
Scusi, um, Villa Miranda?

1028
01:11:09,214 --> 01:11:10,920
DH Lawrence?

1029
01:11:11,004 --> 01:11:11,920
Takhle.

1030
01:11:12,004 --> 01:11:13,390
Děkuji.

1031
01:11:13,474 --> 01:11:14,590
Grazie.

1032
01:11:14,674 --> 01:11:18,160
Je to docela génius.

1033
01:11:18,244 --> 01:11:20,859
Děkuji mnohokrát.

1034
01:11:20,943 --> 01:11:27,943
„Můj otec byl pracující
muž a byl to uhelník."

1035
01:11:31,374 --> 01:11:32,529
Ahoj, Huxleys!

1036
01:11:32,613 --> 01:11:33,509
Našli jsme vás!

1037
01:11:33,593 --> 01:11:35,119
Jak zničující auto!

1038
01:11:35,203 --> 01:11:37,360
Mysleli jsme, že by se vám mohla líbit naše stará.

1039
01:11:37,444 --> 01:11:38,059
Ó!

1040
01:11:38,143 --> 01:11:38,760
Maria!

1041
01:11:38,844 --> 01:11:40,019
Milujeme dárky.

1042
01:11:40,103 --> 01:11:41,979
Oh, Friedo, mohl bych
nikdy se nenaučte řídit auto.

1043
01:11:42,063 --> 01:11:45,003
já to udělám.

1044
01:11:46,963 --> 01:11:48,923
Jen se podívám na vašeho manžela.

1045
01:11:56,273 --> 01:11:57,619
co myslíš?

1046
01:11:57,703 --> 01:11:59,029
Hm.

1047
01:11:59,113 --> 01:12:00,319
No, jako malíř pokojů děláš

1048
01:12:00,403 --> 01:12:03,489
zatraceně dobrý romanopisec, Nelson.

1049
01:12:03,573 --> 01:12:06,019
Váš písař má otázku.

1050
01:12:06,103 --> 01:12:07,539
Dobře, Maria?

1051
01:12:07,623 --> 01:12:09,518
Nerozumím názvu.

1052
01:12:09,602 --> 01:12:10,220
Který?

1053
01:12:10,304 --> 01:12:11,639
Zatím máme asi tři.

1054
01:12:11,723 --> 01:12:12,789
"John Thomas a lady Jane."

1055
01:12:12,873 --> 01:12:14,458
No, to je jednoduché.

1056
01:12:14,542 --> 01:12:17,819
Každý muž má svého Johna Thomase
a každá žena má svou Paní

1057
01:12:17,903 --> 01:12:18,650
Jane.

1058
01:12:18,734 --> 01:12:19,859
Děkuju.

1059
01:12:19,943 --> 01:12:22,198
Myslel jsem, že se to jmenuje
"Milenec lady Chatterleyové."

1060
01:12:22,282 --> 01:12:24,119
Existuje verze Muskett
a existuje skutečná verze.

1061
01:12:24,203 --> 01:12:25,308
Ta pravá se jmenuje "Lady C."

1062
01:12:25,392 --> 01:12:26,819
To je ten s
kurvy a sračky.

1063
01:12:26,903 --> 01:12:28,668
"John Bull" vás znovu ukřižuje.

1064
01:12:28,752 --> 01:12:30,218
Lepší lidé než já byli ukřižováni.

1065
01:12:30,302 --> 01:12:32,148
Oni řeknou
které jste rozhodnuti přinést

1066
01:12:32,232 --> 01:12:34,089
o úpadku civilizace.

1067
01:12:34,173 --> 01:12:35,332
Jaká civilizace?

1068
01:12:38,312 --> 01:12:40,558
Tak mi to ukaž!

1069
01:12:40,642 --> 01:12:41,408
Co je to?

1070
01:12:41,492 --> 01:12:42,848
Je to New York nebo Londýn?

1071
01:12:42,932 --> 01:12:45,078
Je to člověk, který vykopává uhlí ze země?

1072
01:12:45,162 --> 01:12:48,148
Je to vaše nablýskané nové auto?

1073
01:12:48,232 --> 01:12:50,118
Ne, civilizace stejně upadá.

1074
01:12:50,202 --> 01:12:51,558
Jen to dodatečně nakopnout

1075
01:12:51,642 --> 01:12:52,398
na zadní straně.

1076
01:12:52,482 --> 01:12:55,628
Musíme věci rozbít,
vyčistit krajinu,

1077
01:12:55,712 --> 01:12:57,788
abychom mohli Boha náležitě vidět.

1078
01:12:57,872 --> 01:13:00,208
Stále potřebujete vydavatele
kdo se nebojí.

1079
01:13:00,292 --> 01:13:02,428
Ano, jeden mám.

1080
01:13:02,512 --> 01:13:03,698
Je tu takový malý italský knihkupec

1081
01:13:03,782 --> 01:13:06,067
tady ve Florencii, Pino Orioli.

1082
01:13:06,151 --> 01:13:07,251
On mi to vytiskne.

1083
01:13:33,011 --> 01:13:33,844
Velmi dobré.

1084
01:13:40,211 --> 01:13:41,917
No, líbí se ti to?

1085
01:13:42,001 --> 01:13:42,619
Si.

1086
01:13:42,703 --> 01:13:44,117
Ženy velmi dobré.

1087
01:13:44,201 --> 01:13:45,648
Muži nejsou tak dobří.

1088
01:13:45,732 --> 01:13:48,797
Protože má úžasný ženský model.

1089
01:13:48,881 --> 01:13:49,498
Ach?

1090
01:13:49,582 --> 01:13:52,347
Ha una skvělý model a.

1091
01:13:52,431 --> 01:13:53,227
Oh, si!

1092
01:13:53,311 --> 01:13:55,327
Velmi dobrá žena.

1093
01:13:55,411 --> 01:13:57,817
Piero velmi dobrý člověk.

1094
01:13:57,901 --> 01:13:58,877
Děkuji.

1095
01:13:58,961 --> 01:14:00,027
Měli bychom začít hned teď?

1096
01:14:00,111 --> 01:14:00,944
Jo!

1097
01:14:06,800 --> 01:14:07,633
Grazie.

1098
01:14:27,630 --> 01:14:28,463
Ach!

1099
01:14:40,820 --> 01:14:41,467
Pino!

1100
01:14:41,551 --> 01:14:42,860
Jsem vyčerpaný!

1101
01:14:45,640 --> 01:14:48,156
Je to jen míle a míle
polovinu od tramvajové zastávky.

1102
01:14:48,240 --> 01:14:50,606
Ah

1103
01:14:50,690 --> 01:14:52,066
A 10 z nich je na kopci.

1104
01:14:52,150 --> 01:14:53,856
Dobře, pojďte dál.

1105
01:14:53,940 --> 01:14:56,736
Udělám drink a
můžeme mluvit o podnikání.

1106
01:14:56,820 --> 01:14:59,235
Kdy jsem naposledy ušel míli a půl?

1107
01:14:59,319 --> 01:15:00,245
Když?

1108
01:15:00,329 --> 01:15:01,007
Nikdy!

1109
01:15:01,091 --> 01:15:03,536
Ale je to snadné, když budete sledovat moji mapu.

1110
01:15:03,620 --> 01:15:06,386
Ó!

1111
01:15:06,470 --> 01:15:08,369
Tady, napij se.

1112
01:15:11,700 --> 01:15:12,896
Dostal jsi můj dopis?

1113
01:15:12,980 --> 01:15:15,576
Ano.

1114
01:15:15,660 --> 01:15:17,566
Budou vystavovat moje obrazy

1115
01:15:17,650 --> 01:15:19,315
v galerii v Londýně.

1116
01:15:19,399 --> 01:15:20,232
Mm!

1117
01:15:24,489 --> 01:15:25,666
Londýn je opravdu nenávidí.

1118
01:15:25,750 --> 01:15:27,535
Říká se tomu "Pampelišky".

1119
01:15:27,619 --> 01:15:30,125
Je to vlastně muž, který čůrá.

1120
01:15:30,209 --> 01:15:31,776
Myslím, že je to okouzlující.

1121
01:15:31,860 --> 01:15:34,635
Chcete, abych tiskl
1 000 kopií vaší knihy.

1122
01:15:34,719 --> 01:15:35,555
je to správně?

1123
01:15:35,639 --> 01:15:36,256
Opravit.

1124
01:15:36,340 --> 01:15:38,625
V Anglii prodáme 500 kopií a 500

1125
01:15:38,709 --> 01:15:40,896
ve Státech dvě guiney najednou.

1126
01:15:40,980 --> 01:15:44,575
No, po výdajích, to bude
být zisk 1000 liber.

1127
01:15:44,659 --> 01:15:45,286
A podívejte se na tohle.

1128
01:15:45,370 --> 01:15:50,475
Toto je „Znásilnění Sabine
Ženy“ nebo „Studie v Arses“.

1129
01:15:50,559 --> 01:15:51,785
Nádherné.

1130
01:15:51,869 --> 01:15:56,725
Je to jen malá malba,
ale jsou to jen malé zadek.

1131
01:15:56,809 --> 01:15:58,025
Signor Lorenzo...

1132
01:15:58,109 --> 01:16:01,055
Oh, poznávám obchod
tón ve tvém hlase, Pino.

1133
01:16:01,139 --> 01:16:07,854
Ve svém dopise říkáte já
by měl brát 10 % ze zisku

1134
01:16:07,938 --> 01:16:10,125
a měli byste vzít 90%.

1135
01:16:10,209 --> 01:16:11,854
Ještě?

1136
01:16:11,938 --> 01:16:12,994
Radím se s přáteli.

1137
01:16:13,078 --> 01:16:18,064
Říká se, že vydavatel,
90 %, spisovatel 10 %.

1138
01:16:18,148 --> 01:16:20,275
Musíš si najít nové přátele, Pino.

1139
01:16:20,359 --> 01:16:22,924
Jak dlouho vám trvá tisk knihy?

1140
01:16:23,008 --> 01:16:24,565
Ó.

1141
01:16:24,649 --> 01:16:26,615
Měsíc, dva měsíce?

1142
01:16:26,699 --> 01:16:29,714
Trvalo mi 42 let, než jsem to napsal.

1143
01:16:29,798 --> 01:16:32,295
90, 10.

1144
01:16:32,379 --> 01:16:33,315
Souhlasil Pino?

1145
01:16:33,399 --> 01:16:35,315
S grácií, nadšením a jistotou

1146
01:16:35,399 --> 01:16:36,818
místa v historii.

1147
01:16:39,479 --> 01:16:40,328
Milujeme tě!

1148
01:16:43,188 --> 01:16:44,388
Polib ho ode mě znovu.

1149
01:17:34,198 --> 01:17:37,138
A dopředu je.

1150
01:17:40,057 --> 01:17:41,233
Vědí, o čem kniha je?

1151
01:17:41,317 --> 01:17:41,934
Ach ano.

1152
01:17:42,018 --> 01:17:43,643
Říkám to Giuseppe.

1153
01:17:43,727 --> 01:17:47,577
Říká, že to on a jeho žena dělají každý den.

1154
01:18:00,697 --> 01:18:05,192
John Thomas říká dobrou noc.

1155
01:18:05,276 --> 01:18:08,473
Říká dobrou noc.

1156
01:18:08,557 --> 01:18:09,313
Ach!

1157
01:18:09,397 --> 01:18:12,142
Je to velmi dobrý tiskař.

1158
01:18:12,226 --> 01:18:13,823
Čte anglicky?

1159
01:18:13,907 --> 01:18:15,182
Ne.

1160
01:18:15,266 --> 01:18:17,783
Jen čte italsky, ale je

1161
01:18:17,867 --> 01:18:21,266
velmi dobrá tiskárna
s mnoha dalšími talenty.

1162
01:18:30,456 --> 01:18:33,912
"Pro Anglii je to a
velmi šokující román, šokující.

1163
01:18:33,996 --> 01:18:37,022
Ale to proto, že jsou
všichni mrtví od krku nahoru.

1164
01:18:37,106 --> 01:18:40,462
Přimějte lidi, aby posílali peníze
s jejich rozkazy, pokud můžete.

1165
01:18:40,546 --> 01:18:41,512
Jsem zase na mizině."

1166
01:18:41,596 --> 01:18:44,982
No, myslím, že by nám bylo lépe
objednat pár kopií.

1167
01:18:45,066 --> 01:18:45,814
10.

1168
01:18:45,898 --> 01:18:46,813
Dáme je přátelům.

1169
01:18:46,897 --> 01:18:47,513
OK.

1170
01:18:47,597 --> 01:18:49,896
20!

1171
01:18:51,386 --> 01:18:52,876
Králík.

1172
01:18:53,776 --> 01:18:56,512
Oh, Brette, přeji ti to
přestal by to dělat.

1173
01:18:56,596 --> 01:18:57,213
musím.

1174
01:18:57,297 --> 01:18:58,786
Vždy mi chybí.

1175
01:21:19,223 --> 01:21:21,914
To je nádhera, Pino.

1176
01:21:22,894 --> 01:21:23,874
Oh!

1177
01:21:25,834 --> 01:21:28,480
Bravo, bravo!

1178
01:21:28,564 --> 01:21:29,397
Bravo.

1179
01:21:37,403 --> 01:21:38,019
Auguri!

1180
01:21:38,103 --> 01:21:38,730
Auguri!

1181
01:21:38,814 --> 01:21:39,439
Auguri!

1182
01:21:39,523 --> 01:21:40,140
Bravo!

1183
01:21:40,224 --> 01:21:42,369
To je nádhera.

1184
01:21:42,453 --> 01:21:43,069
Augusti.

1185
01:21:43,153 --> 01:21:43,769
Augusti.

1186
01:21:43,853 --> 01:21:44,509
Augusti.

1187
01:21:44,593 --> 01:21:45,426
Bravo!

1188
01:22:30,203 --> 01:22:32,109
Ohromující.

1189
01:22:32,193 --> 01:22:35,012
Mimořádný, odvážný muž.

1190
01:22:36,283 --> 01:22:38,078
Napsal: "Tonymu."

1191
01:22:38,162 --> 01:22:38,995
Ó!

1192
01:22:41,482 --> 01:22:42,315
Vidět?

1193
01:22:49,232 --> 01:22:51,548
To je nádhera.

1194
01:22:51,632 --> 01:22:53,348
Američané mají
zakázal "Lady C," samozřejmě.

1195
01:22:53,432 --> 01:22:54,638
Bůh žehnej Americe.

1196
01:22:54,722 --> 01:22:56,378
Je dobré být ve Francii.

1197
01:22:56,462 --> 01:22:57,778
Nikdy nic nezakazují.

1198
01:22:57,862 --> 01:22:58,539
Nebojte se.

1199
01:22:58,623 --> 01:22:59,778
Všichni to kupují.

1200
01:22:59,862 --> 01:23:01,818
Vydělali jsme přes 1000 liber.

1201
01:23:01,902 --> 01:23:03,247
Všechny ty roky, ty
udělej ze mě bohatou ženu...

1202
01:23:03,331 --> 01:23:05,618
Myslím, že je to správné.

1203
01:23:05,702 --> 01:23:08,888
Líbí se lidem kniha?

1204
01:23:08,972 --> 01:23:10,277
Knihu zbožňují.

1205
01:23:10,361 --> 01:23:14,538
Poslechněte si "John Bull."
"Mezník ve zlu."

1206
01:23:14,622 --> 01:23:16,431
Jsem ženatý s mezníkem ve zlu.

1207
01:23:18,982 --> 01:23:21,758
"Nemáme žádné zaváhání
popisující toto jako nejvíce

1208
01:23:21,842 --> 01:23:24,177
zlý výlev, který kdy pošpinil

1209
01:23:24,261 --> 01:23:25,587
literaturu naší země.

1210
01:23:25,671 --> 01:23:28,097
Stoky francouzské pornografie
byl by vláčen nadarmo

1211
01:23:28,181 --> 01:23:29,317
najít paralelu
v bestii."

1212
01:23:29,401 --> 01:23:30,748
Pan Lawrence zřejmě

1213
01:23:30,832 --> 01:23:34,227
věří, že slušní lidé to potřebují vědět

1214
01:23:34,311 --> 01:23:38,387
o primárních funkcích
lidského těla...

1215
01:23:38,471 --> 01:23:42,007
vskutku, že v nějakém tajemném
způsobem, bylo by to pro nás dobré.

1216
01:23:42,091 --> 01:23:44,487
A nejen pro nás, ale i pro naše manželky

1217
01:23:44,571 --> 01:23:45,972
a děti a služebnictvo.

1218
01:23:48,952 --> 01:23:52,257
Také věří, že takové lízátko
je zásadní pro budoucnost

1219
01:23:52,341 --> 01:23:55,757
církve a státu,
říše a monarchie.

1220
01:23:55,841 --> 01:23:58,597
A pravděpodobně i na přežití

1221
01:23:58,681 --> 01:24:00,607
samotné civilizace.

1222
01:24:00,691 --> 01:24:02,866
Chci mluvit s ministerstvem vnitra.

1223
01:24:02,950 --> 01:24:04,527
Ano, pane Muskette.

1224
01:24:04,611 --> 01:24:06,267
A Scotland Yard.

1225
01:24:06,351 --> 01:24:07,048
Ano, pane Muskette.

1226
01:24:07,132 --> 01:24:10,147
Pane mluvčí, bude
Ministře vnitra, prosím

1227
01:24:10,231 --> 01:24:13,016
uveďte jména
osoby, na jejichž radu

1228
01:24:13,100 --> 01:24:17,116
způsobí zabavení a zákaz knih?

1229
01:24:17,200 --> 01:24:19,010
Ministr vnitra.

1230
01:24:22,080 --> 01:24:25,856
„To mi radí tyhle

1231
01:24:25,940 --> 01:24:27,806
knihy obsahují
obscénní materiál...“

1232
01:24:27,890 --> 01:24:28,608
paní Luhanová?

1233
01:24:28,692 --> 01:24:30,856
"A jako takový
hrozí zabavení."

1234
01:24:30,940 --> 01:24:31,608
paní Luhanová?

1235
01:24:31,692 --> 01:24:35,016
Teď si to nemůžeš vzít
ze země.

1236
01:24:35,100 --> 01:24:36,567
Ale je to jen na víkend.

1237
01:24:36,651 --> 01:24:37,996
Potřebuji něco ke čtení.

1238
01:24:38,080 --> 01:24:39,537
Víš, že je to v Mexiku zakázané.

1239
01:24:39,621 --> 01:24:42,326
To je zakázáno.

1240
01:24:42,410 --> 01:24:44,736
No, možná bych mohl
posbírat na zpáteční cestě.

1241
01:24:44,820 --> 01:24:47,106
No, zakázáno i tady ve Státech.

1242
01:24:47,190 --> 01:24:49,557
Tohle je absolutní šílenství.

1243
01:24:49,641 --> 01:24:51,236
No to mi neříkej.

1244
01:24:51,320 --> 01:24:54,736
Řekni svému příteli kdo
píše sem tyto věci.

1245
01:24:54,820 --> 01:24:55,646
Řeknu ti to.

1246
01:24:55,730 --> 01:24:59,926
Pokud nenávidí "Lady C", počkejte
dokud neuvidí moje obrazy.

1247
01:25:00,010 --> 01:25:01,256
Ochráním vaše obrazy.

1248
01:25:01,340 --> 01:25:02,920
Ano, vím, že budeš.

1249
01:25:11,759 --> 01:25:13,046
Myslíte si, že "Lady Chatterleyové?"

1250
01:25:13,130 --> 01:25:14,336
Milenec" je obscénní,
paní Lawrence?

1251
01:25:14,420 --> 01:25:15,735
Samozřejmě že ne.

1252
01:25:15,819 --> 01:25:17,836
Nejčistší kniha, která kdy byla napsána,
jako krásné a něžné

1253
01:25:17,920 --> 01:25:19,755
a křehké jako nahé já.

1254
01:25:19,839 --> 01:25:20,735
A tyto obrazy?

1255
01:25:20,819 --> 01:25:21,436
To samé.

1256
01:25:21,520 --> 01:25:23,016
Jaké to je být
vdaná za DH Lawrence?

1257
01:25:23,100 --> 01:25:23,837
Velkolepý.

1258
01:25:23,921 --> 01:25:25,196
Každá žena na světě by chtěla

1259
01:25:25,280 --> 01:25:27,096
být ženatý s DH Lawrence, ale jsem.

1260
01:25:27,180 --> 01:25:28,936
Je pravda, že je vážně nemocný?

1261
01:25:29,020 --> 01:25:29,636
Samozřejmě že ne.

1262
01:25:29,720 --> 01:25:31,986
Zůstal u svého vydavatele ve Florencii.

1263
01:25:32,070 --> 01:25:32,903
Tři.

1264
01:25:38,659 --> 01:25:39,945
Pět.

1265
01:25:40,029 --> 01:25:40,862
Šest.

1266
01:25:46,709 --> 01:25:48,785
Sedm.

1267
01:25:48,869 --> 01:25:51,815
Um, kdy?

1268
01:25:51,899 --> 01:25:55,485
Spravedlnost si musí dát na čas.

1269
01:25:55,569 --> 01:25:58,059
Spěch by byl neslušný.

1270
01:26:02,258 --> 01:26:03,091
Osm.

1271
01:26:17,458 --> 01:26:19,895
Dobře, tak.

1272
01:26:19,979 --> 01:26:20,785
Číslo tři.

1273
01:26:20,869 --> 01:26:21,779
Číslo tři.

1274
01:26:23,148 --> 01:26:24,585
Číslo pět.

1275
01:26:24,669 --> 01:26:27,274
Šest.

1276
01:26:27,358 --> 01:26:29,504
Sedm.

1277
01:26:29,588 --> 01:26:30,205
Osm.

1278
01:26:30,289 --> 01:26:31,915
Dobrý bože!

1279
01:26:31,999 --> 01:26:32,832
Devět.

1280
01:26:35,669 --> 01:26:37,805
Okamžik, chlapci.

1281
01:26:37,889 --> 01:26:40,494
Jeho, uh, královská výsost
chtěl by Aga Khan

1282
01:26:40,578 --> 01:26:42,828
vidět obrázky
než je odvezete.

1283
01:26:47,198 --> 01:26:49,494
10.

1284
01:26:49,578 --> 01:26:51,604
11.

1285
01:26:51,688 --> 01:26:52,305
12.

1286
01:26:52,389 --> 01:26:55,694
Ten bude stačit
pěkně pro mou výstavu v Paříži.

1287
01:26:55,778 --> 01:26:58,304
13.

1288
01:26:58,388 --> 01:26:59,384
14.

1289
01:26:59,468 --> 01:27:00,724
promiň.

1290
01:27:00,808 --> 01:27:02,534
To není jeden
pana Lawrence.

1291
01:27:02,618 --> 01:27:03,524
čí to tedy je?

1292
01:27:03,608 --> 01:27:05,194
William Blake.

1293
01:27:05,278 --> 01:27:06,304
Zemřel v roce 1827.

1294
01:27:06,388 --> 01:27:07,005
16.

1295
01:27:07,089 --> 01:27:09,544
Seržant tento je mrtvý.

1296
01:27:09,628 --> 01:27:11,004
Tak ho dej zpátky, Drinkwater.

1297
01:27:11,088 --> 01:27:11,987
Dejte ho zpátky.

1298
01:27:15,158 --> 01:27:15,991
18.

1299
01:27:19,578 --> 01:27:20,411
23.

1300
01:27:28,618 --> 01:27:31,354
Nevinná Anglie.

1301
01:27:31,438 --> 01:27:32,414
Oh, jaká škoda.

1302
01:27:32,498 --> 01:27:34,434
Oh, nesouhlasíš s tím, že věci nejsou

1303
01:27:34,518 --> 01:27:37,123
nalezený v zemi svobodných?

1304
01:27:37,207 --> 01:27:40,253
Fíkovníky v mé rodné zemi nerostou.

1305
01:27:40,337 --> 01:27:44,324
V blízkosti nikdy není fíkový list
po ruce, když ho chcete.

1306
01:27:44,408 --> 01:27:47,687
Tak jsem se bez toho obešel a to
o čem ten řádek je.

1307
01:27:53,777 --> 01:27:56,123
Je mi líto, Friedo.

1308
01:27:56,207 --> 01:27:58,943
Obrázky se mi moc líbily.

1309
01:27:59,027 --> 01:28:02,263
Prosím, řekni mu to.

1310
01:28:02,347 --> 01:28:06,253
Uvědomujete si, že má 13 000 lidí?

1311
01:28:06,337 --> 01:28:10,683
navštívil tuto výstavu za tři týdny?

1312
01:28:10,767 --> 01:28:12,893
Teď tohle?

1313
01:28:12,977 --> 01:28:13,937
můžu?

1314
01:28:18,237 --> 01:28:20,642
Aga Khan chce
vystavit je v Paříži.

1315
01:28:20,726 --> 01:28:22,977
Uspořádal pro něj večeři.

1316
01:28:27,316 --> 01:28:30,446
Musím Lorenzovi poslat telegram.

1317
01:28:39,147 --> 01:28:41,796
Lorenzo, právě to dorazilo.

1318
01:28:50,486 --> 01:28:51,572
Galerie napadena.

1319
01:28:51,656 --> 01:28:52,902
Obrazy odstraněny.

1320
01:28:52,986 --> 01:28:54,272
Ada tě miluje.

1321
01:28:54,356 --> 01:28:55,546
Já taky.

1322
01:29:00,706 --> 01:29:01,539
Oh!

1323
01:29:14,025 --> 01:29:17,392
Oh, nesnáším doktory.

1324
01:29:17,476 --> 01:29:20,332
Tedy ne jako lidé.

1325
01:29:20,416 --> 01:29:22,762
Ten muž je dobrý muž.

1326
01:29:22,846 --> 01:29:23,463
Angličtina.

1327
01:29:23,547 --> 01:29:25,702
Nebude brát poplatek.

1328
01:29:25,786 --> 01:29:27,036
Moc mluvíš.

1329
01:29:30,115 --> 01:29:31,736
Je to symptom.

1330
01:29:38,155 --> 01:29:40,445
Jedna ze sester mi dala zlatou rybku.

1331
01:29:43,985 --> 01:29:44,881
Sestřičky tě milují.

1332
01:29:44,965 --> 01:29:45,583
Všichni tě milují.

1333
01:29:45,667 --> 01:29:47,495
Samozřejmě vám nosí dárky.

1334
01:30:46,454 --> 01:30:48,064
A kočka u ryb.

1335
01:30:50,854 --> 01:30:51,984
Byla to tragédie.

1336
01:30:54,704 --> 01:30:55,704
Rozvesel mě, Friedo.

1337
01:30:59,644 --> 01:31:01,084
rozveselím tě.

1338
01:31:03,834 --> 01:31:06,070
Nakonec mi říkají.

1339
01:31:06,154 --> 01:31:08,860
Nespálí váš obraz.

1340
01:31:08,944 --> 01:31:13,970
Ach, teď je to veselé.

1341
01:31:14,054 --> 01:31:15,940
Co s nimi budou dělat?

1342
01:31:16,024 --> 01:31:18,263
Chystají se je deportovat.

1343
01:31:22,174 --> 01:31:23,154
Deportovat je?

1344
01:31:26,084 --> 01:31:28,319
Vyhráváme dlouhou právní bitvu, abychom tomu zabránili

1345
01:31:28,403 --> 01:31:31,349
jsou pohlceny oficiálními plameny.

1346
01:31:31,433 --> 01:31:33,559
A vyhráváme bitvu.

1347
01:31:33,643 --> 01:31:37,279
Ale musí být odvezeni z Anglie.

1348
01:31:37,363 --> 01:31:39,513
Zkorumpovat nějaké ubohé zatracené cizince.

1349
01:31:45,393 --> 01:31:49,229
Rozvesel mě, Friedo.

1350
01:31:49,313 --> 01:31:50,823
Rozveselte mě tím nejlepším způsobem.

1351
01:31:57,213 --> 01:31:58,713
Někdo by mohl vejít.

1352
01:32:01,453 --> 01:32:05,609
Musíte mě dostat z tohoto místa.

1353
01:32:05,693 --> 01:32:06,579
Doktor říká...

1354
01:32:06,663 --> 01:32:12,553
Ty mi většinou najdeš dům, kde bych mohl bydlet.

1355
01:32:21,022 --> 01:32:23,252
Najdu ti dům.

1356
01:32:56,692 --> 01:32:57,608
Opatrně!

1357
01:32:57,692 --> 01:33:00,052
Nikdy jsme nebyli opatrní.

1358
01:33:03,052 --> 01:33:05,968
Podívej.

1359
01:33:06,052 --> 01:33:07,691
Vidíš, mimóza je nahoře.

1360
01:33:10,641 --> 01:33:11,992
Děkuji, Friedo.

1361
01:33:59,300 --> 01:34:01,097
Toto je první kniha básní

1362
01:34:01,181 --> 01:34:03,941
napsal pro mě, kdy
utekli jsme do Německa.

1363
01:34:11,230 --> 01:34:11,848
"Podívejte se!

1364
01:34:11,932 --> 01:34:15,027
Prošli jsme!"

1365
01:34:15,111 --> 01:34:16,101
A my ano.

1366
01:34:19,101 --> 01:34:19,848
Můžu si to nechat?

1367
01:34:19,932 --> 01:34:20,901
Samozřejmě.

1368
01:34:23,651 --> 01:34:24,550
Friedo!

1369
01:34:27,370 --> 01:34:28,203
Friedo!

1370
01:34:33,080 --> 01:34:35,966
Teď bych měl dostat morfium.

1371
01:34:36,050 --> 01:34:37,036
Drž mě.

1372
01:34:37,120 --> 01:34:38,606
Drž mě.

1373
01:34:38,690 --> 01:34:41,010
Nevím, kde mám ruce.

1374
01:34:45,460 --> 01:34:47,356
Nemáš plakat.

1375
01:34:47,440 --> 01:34:52,436
já nepláču!

1376
01:34:52,520 --> 01:34:53,670
Moje ruce.

1377
01:34:56,490 --> 01:34:57,460
jsem tady.

1378
01:35:08,610 --> 01:35:10,076
Mmmm.

1379
01:35:10,160 --> 01:35:10,993
Už je mi lépe.

1380
01:35:41,359 --> 01:35:43,875
„Ty jsi volání a já jsem odpověď.

1381
01:35:43,959 --> 01:35:46,525
Ty jsi přání a já naplnění.

1382
01:35:46,609 --> 01:35:50,396
Ty jsi noc a já den.

1383
01:35:50,480 --> 01:35:51,365
co ještě?

1384
01:35:51,449 --> 01:35:53,815
Je to dost dokonalé.

1385
01:35:53,899 --> 01:35:57,735
Ty a já... co víc?

1386
01:35:57,819 --> 01:36:04,819
Zvláštní, jak trpíme
navzdory tomu."

1387
01:36:12,989 --> 01:36:15,528
Myslím, že ho nechám zemřít.

1388
01:36:21,738 --> 01:36:22,571
Podívejte.

1389
01:36:25,889 --> 01:36:27,578
Prošli jsme.

1390
01:36:56,898 --> 01:36:58,398
Sbohem, Lorenzo.

1391
01:37:10,097 --> 01:37:13,674
„Vždy budu knězem lásky,

1392
01:37:13,758 --> 01:37:20,758
a šťastný."